こびる

韓国語
意味
例文
굽신거리다
へつらう
그는 상사에게 굽신거렸어요.
彼は上司にへつらいました。
굽신대다
へつらう
그는 상사에게 굽신대며 부탁했다.
彼は上司にへつらいながら頼んだ。
굽신하다
へつらう
그는 상사 앞에서 굽신했어요.
彼は上司の前でへつらいました。
굽실하다
こびる
그는 상사에게 굽실했어요.
彼は上司にこびました。

굽신거리다kup ssin geo ri da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 こびる
  • 動 ぺこぺこする

例文

그는 상사에게 굽신거렸어요kup ssin geo ryeo sseo yo.

彼は上司にへつらいました。

コアイメージ

相手より下の立場に自分を置き、利益や許しを得ようとすり寄る態度

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 비위를pi wi reul 맞추거나mat chu geo na 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 비굴한pi gul han 태도로tae do ro 계속kye sok 아첨하다a cheom ha da

語源

굽신거리다は、腰を曲げる動作を表す굽신に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語で、繰り返し頭を下げる姿を表す語

コラム

  • 韓国語では権力者や上司に取り入る人を批判するときにも굽신거리다が使われ、単なるお願いよりも露骨なこびへつらいを表すことが多い

굽신대다kup ssin dae da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 こびる
  • 動 ぺこぺこする

例文

그는 상사에게 굽신대며kup ssin dae myeo 부탁했다.

彼は上司にへつらいながら頼んだ。

コアイメージ

相手の気に入るように、自分を低く見せて従うイメージ

韓国語での定義

남에게na me ge 잘chal 보이거나po i geo na 부탁을pu ta geul 이루려고i ru ryeo go 몸을mo meul 낮추어nat chu eo 비굴하게pi gul ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

굽신대다は、腰を曲げて低く振る舞う様子を表す굽신に、反復を表す대다が付いた語

コラム

  • 「굽신대다」は、礼儀正しく接する意味ではなく、立場の強い相手に取り入る態度を表すことが多い

굽신하다kup ssin ha da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 こびる
  • 動 おもねる

例文

그는 상사sang sa 앞에서 굽신했어요kup ssin hae sseo yo.

彼は上司の前でへつらいました。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、必要以上に身を低くする態度

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 몸을mo meul 낮추고nat chu go 비굴한pi gul han 태도로tae do ro 대하다tae ha da

語源

굽신하다は、身を曲げて低い姿勢を取る様子を表す굽신と하다から成り、体を折る動作がへつらう行動を表すようになった語

コラム

  • 굽신하다は、相手に対してだけ過度に低い姿勢を見せる場面で使われ、普通の礼儀を表す語には使わない

굽실하다kup ssil ha da

意味

  • 動 こびる

例文

그는 상사에게 굽실했어요kup ssil hae sseo yo.

彼は上司にこびました。

コアイメージ

相手の前で体を低く曲げ、気に入られようとへりくだる動き

韓国語での定義

남에게na me ge 잘chal 보이거나po i geo na 비위를pi wi reul 맞추려고mat chu ryeo go 몸을mo meul 굽히며ku pi myeo 지나치게chi na chi ge 공손한kong son han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

굽실하다は、体を曲げる動きを表す「굽실굽실」に「하다」が付いた語

コラム

  • 공손하다が礼儀正しさを表すのに対し、굽실하다は相手の機嫌を取るような卑屈さを含む表現

「こびる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ