조물조물cho mul jo mul

意味

  • 副 こねこねと
  • 副 もみもみと

例文

아이들이 반죽을 조물조물cho mul jo mul 주물렀다.

子どもたちが生地をこねこねともんだ。

コアイメージ

やわらかな物の形や手触りを確かめるように、手で小さく何度も扱う様子

韓国語での定義

부드러운pu deu reo un 것을keo seul 손으로so neu ro 조금씩cho geum ssik 여러yeo reo 번peon 만지거나man ji geo na 주물러서chu mul leo seo 다루는ta ru neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조물조물は、手で柔らかい物を何度も動かす様子を表す擬態語で、音の繰り返しが動作の細かさと反復を表す

コラム

  • 반죽을 조물조물 주무르다のように料理で使うと、力強く練り上げるより、手で少しずつ形を整える場面を表しやすい

주물럭chu mul leok

意味

  • 副 こねこねと
  • 副 揉み揉みともみもみと

例文

아이가 찰흙을chal heul geul 주물럭chu mul leok 빚었다.

子どもが粘土をこねこねと練った。

コアイメージ

手で物を何度も押したり揉んだりして、形や手触りを変えていく動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 무엇을mu eo seul 자꾸cha kku 이리저리i ri jeo ri 주무르는chu mu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주물럭は、手で揉む動詞 주무르다と関係する擬態語で、何度も揉む様子を表す

コラム

  • 주물럭주물럭は、粘土だけでなく肉に味をもみ込む場面にも使われ、手を動かし続ける感じが出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ