꾸벅거리다kku beok kkeo ri da

意味

  • 動 こっくりする
  • 動 うとうとする

例文

졸음이 와서 고개를 꾸벅거렸다kku beok kkeo ryeot tta.

眠くて、こっくりした。

コアイメージ

眠気で頭が前に下がり、また上がる動き

韓国語での定義

졸음이cho reu mi 오거나o geo na 정신이cheong si ni 흐려져서heu ryeo jeo seo 고개를ko gae reul 자꾸cha kku 앞으로a peu ro 숙였다가su gyeot tta ga 드는teu neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

꾸벅거리다は、頭を下げる様子を表す「꾸벅」に、同じ動きが続くことを表す「-거리다」が付いた語

コラム

  • 「꾸벅거리다」は眠気などで無意識に首が上下する様子に使い、意識してうなずく「끄덕이다」と区別される

꾸벅하다kku beo ka da

意味

  • 動 ぺこりとお辞儀するぺこりとおじぎする
  • 動 こっくりする

例文

그는 고개를 꾸벅하고kku beo ka go 인사했다.

彼はぺこりとお辞儀をして挨拶した。

コアイメージ

頭や上体が前へ一瞬折れ、すぐに元の位置へ戻る動き

韓国語での定義

머리나meo ri na 몸을mo meul 앞으로a peu ro 잠깐cham kkan 숙였다가su gyeot tta ga 바로pa ro 들거나teul geo na, 졸음으로cho reu meu ro 고개를ko gae reul 잠시cham si 숙였다가su gyeot tta ga 드는teu neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

꾸벅하다は、頭を前にこくりと下げる様子を表す擬態語の꾸벅に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 꾸벅하다は一度の動きを表し、꾸벅꾸벅하다になると眠気などで首を何度も上下させる様子になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ