끄덕kkeu deok

意味

  • 副 こくり

例文

그는 내nae 말에 끄덕kkeu deo하고ka go 대답했다.

彼は私の言葉にこくりとうなずいて答えた。

コアイメージ

頭を軽く上下させ、相手の話を受け入れる動き

韓国語での定義

머리를meo ri reul 아래위로a rae wi ro 가볍게ka byeop kke 움직이는um ji gi neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

끄덕は、頭を上下に動かす様子を表す擬態語で、反復形の끄덕끄덕は動きの続きも表す語

コラム

  • 끄덕は、賛成を言葉で示す語ではなく、うなずく動作を描写する語で、返事の代わりになる場面もある

꾸벅kku beok

意味

  • 副 こくり
  • 副 ぺこり
  • 副 こっくり

例文

그는 내nae 말에 고개를 꾸벅kku beok 끄덕였다kkeu deo gyeot tta.

彼は私の話にこくりとうなずいた。

コアイメージ

首や上体が、短い間に深く下がって元へ戻る動き

韓国語での定義

고개나ko gae na 몸을mo meul 짧게jjal kke 깊이ki pi 숙였다가su gyeot tta ga 다시ta si 드는teu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸벅は、頭や体を深く下げて戻す様子を写した擬態語で、꾸벅꾸벅の重ねはその動きの反復を表す

コラム

  • 꾸벅 인사하다の形では、꾸벅が礼儀そのものではなく、頭を下げる動作を具体的に示すため、あいさつ以外の反応にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ