시들시들si deul si deul

意味

  • 副 しおしおと
  • 副 ぐったりと
  • 副 元気なくげんきなく

例文

화분의 꽃이 시들시들si deul si deul 시들어 갔다kat tta.

鉢の花がしおしおとしおれていった。

コアイメージ

生気が少しずつ抜け、花や葉などが力なく垂れていく様子

韓国語での定義

꽃이나kko chi na 잎ip 따위가tta wi ga 생기가saeng gi ga 없어eop sseo 조금씩cho geum ssik 힘없이hi meop ssi 처지는cheo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시들시들は、시들다(しおれる)を重ねた形で、弱々しくしおれる様子を表す

コラム

  • 日本語の「しおしおと」に近いが、人や物が元気なく見える様子にも使われる表現

노곤히no gon hi

意味

  • 副 けだるく
  • 副 ぐったりと

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 일한il han 뒤twi 노곤히no gon hi 누워nu wo 있었다i sseot tta.

彼は一日中働いた後、けだるく横になっていた。

コアイメージ

体の力が抜け、疲れが静かに広がって動きがゆるむ状態

韓国語での定義

몸에mo me 힘이hi mi 빠지고ppa ji go 피곤하여pi gon ha yeo 움직임이um ji gi mi 느리고neu ri go 나른한na reun han 상태로sang tae ro

語源

노곤히は、形容詞노곤하다に副詞を作る接尾辞히が付いた形で、疲れて力が抜けた様子を表す語

コラム

  • 노곤히は、仕事や運動の後に横になったり眠ったりする場面で使われやすく、単なる眠さより疲れの重さに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ