꼬나물다kko na mul da

意味

  • 動 くわえる

例文

그는 담배를 꼬나물고kko na mul go 창밖을 보았다po at tta.

彼はたばこをくわえて窓の外を見た。

コアイメージ

たばこなどを口にくわえ、手を使わず口元に保つ動き

韓国語での定義

담배tam bae 따위를tta wi reul 입에i be 물다mul da

語源

꼬나물다は、固有語の「물다(口にくわえる)」に「꼬나-」が付いた語で、「꼬나-」単独の由来は確定しにくく、全体でたばこなどをくわえる動作を表す

コラム

  • 日本語の「くわえる」は食べ物にも使うが、꼬나물다は食べる動作でなく、たばこを口元に置く場面と結びつきやすい語

빼물다ppae mul da

意味

  • 動 くわえる
  • 動 突き出すつきだす

例文

그는 담배를 빼물고ppae mul go 창밖을 바라보았다.

彼はたばこをくわえて窓の外を眺めた。

コアイメージ

くわえた物を口から少し出したままにする状態

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 이로i ro 물어서mu reo seo 입ip 밖으로pa kkeu ro 내놓다nae no ta

語源

빼물다は、「빼다(外へ出す)」と「물다(歯でくわえる)」から成り、物をくわえたまま外へ出す動きを示す語

コラム

  • 「담배를 빼물다」の形では、たばこを口にくわえて火をつける前後の姿を表すことが多く、動作よりも見た目を描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ