쩝쩝jjeop jjeop

意味

  • 副 くちゃくちゃ

例文

옆자리에서 누군가nu gun ga 쩝쩝jjeop jjeop 먹는meong neun 소리가 났다nat tta.

隣の席から誰かがくちゃくちゃ食べる音がした。

コアイメージ

食べ物をかむときの口の音が、周りにも聞こえる様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 씹거나ssip kkeo na 먹을meo geul 때ttae 입을i beul 벌렸다peol lyeot tta 오므리며o meu ri myeo 내는nae neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩝쩝は、口を鳴らす音を表す쩝を重ねて、同じ音が続く感じを表した擬音語

コラム

  • 人の食べ方への不快感を表すときは쩝쩝だけでも使われ、単なる食事の音より批判的に響くことがある

짭짭jjap jjap

意味

  • 副 ちゅぱちゅぱ
  • 副 ぺちゃぺちゃ
  • 副 くちゃくちゃ

例文

아기가 젖병을cheot ppyeong eul 짭짭jjap jjap 빨았다ppa rat tta.

赤ちゃんが哺乳瓶をちゅぱちゅぱ吸った。

コアイメージ

口をすぼめて何度も吸い込む小さな音や動き

韓国語での定義

입을i beul 오므리고o meu ri go 무엇인가를mu eo sin ga reul 잇따라it tta ra 빠는ppa neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짭짭は、液体などを吸い込む音を表す音の反復から生まれた擬音語

コラム

  • 짭짭は、赤ちゃんが哺乳瓶を吸う場面のほか、飴や飲み物を少しずつ吸う場面にも使われる表現

질근질근chil geun jil geun

意味

  • 副 くちゃくちゃ

例文

그는 마른ma reun 오징어를 질근질근chil geun jil geun 씹었다ssi beot tta.

彼はするめをくちゃくちゃと噛んだ。

コアイメージ

歯で物を押しつぶしながら、ゆっくり何度も噛む感覚

韓国語での定義

씹기ssip kki 힘든him deun 것을keo seul 이로i ro 천천히cheon cheon hi 여러yeo reo 번peon 씹는ssim neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질근질근は、同じ形を繰り返す韓国語の擬態語で、口の中で物を何度も噛む動きの感じを表す

コラム

  • 「くちゃくちゃ」は噛む音を指す場合もあるのに対し、질근질근はするめや干し肉のような噛み切りにくい物を噛む場面で自然な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ