くだくだと

시시콜콜히si si kol kol hi

意味

副事細かにことこまかに
副こまごまと
副くだくだと

例文

그는 자신의 일상을 시시콜콜히si si kol kol hi 이야기했다.

彼は自分の日常を事細かに話した。

コアイメージ

大きな要点だけでなく、取るに足りない細部までことごとく拾う感覚

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 내용을nae yong eul 빠짐없이ppa ji meop ssi 하나씩ha na ssik 자세하게cha se ha ge 말하거나mal ha geo na 따지는tta ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시시콜콜히は、시시콜콜に副詞を作る接尾辞히が結びついた語で、細かな点を逐一扱う様子を示す

コラム

日本語の「事細かに」よりも、韓国語では「そこまで細かく言うのか」というわずらわしさがにじむ用法が目立つ