디글디글하다ti geul di geul ha da

意味

  • 動 ぎょろぎょろする

例文

그는 눈을 디글디글하며ti geul di geul ha myeo 나를 쳐다보았다cheo da bo at tta.

彼は目をぎょろぎょろさせながら私を見た。

コアイメージ

目を大きく見開いたまま、視線だけを忙しく動かして見る様子

韓国語での定義

눈을nu neul 크게keu ge 뜨고tteu go 눈동자를nun ttong ja reul 이리저리i ri jeo ri 움직이면서um ji gi myeon seo 바라보다pa ra bo da

語源

디글디글하다は、目玉の動きを表す固有語の擬態語「디글디글」に、動作を表す하다が付いた動詞

コラム

  • この語は顔全体より目の動きに焦点があり、相手の目つきが強く印象に残る場面を表す

뒤룩뒤룩하다twi ruk ttwi ru ka da

意味

  • 動 ぎょろぎょろする
  • 形 丸々としているまるまるとしている

例文

놀란nol lan 아이의 눈알이 뒤룩뒤룩했어요twi ruk ttwi ru kae sseo yo.

驚いた子どもの目玉がぎょろぎょろしました。

コアイメージ

丸く大きなものが、重たそうに目立って動く感じ

韓国語での定義

눈이나nu ni na 몸mom 따위가tta wi ga 크고keu go 둥글며tung geul myeo 살이sa ri 많아ma na 보이거나po i geo na 그런keu reon 것이keo si 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

뒤룩뒤룩하다は、丸く大きい様子を表す擬態語뒤룩뒤룩に하다が結び付いた語で、目や体の見た目を表す

コラム

  • 日本語の「ぎょろぎょろする」は主に目の動きを指すが、뒤룩뒤룩하다は目玉の見た目や、丸々した体つきにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ