삐거덕ppi geo deok

意味

  • 副 ぎしぎし

例文

나무na mu 계단을kye da neul 밟을pa beul 때마다ttae ma da 삐거덕ppi geo deok 소리가so ri ga 났다nat tta.

木の階段を踏むたびにぎしぎしと音がした。

コアイメージ

古い戸や木の床などが、動きに合わせて重くきしる音の響き

韓国語での定義

낡은nal geun 문이나mu ni na 나무na mu 바닥pa dak 따위가tta wi ga 움직일um ji gil 때ttae 마찰하여ma chal ha yeo 무겁고mu geop kko 거친keo chin 소리가so ri ga 나는na neun 모양mo yang

語源

삐거덕は、音をまねた擬音語で、木や戸などが動くときのきしむ音を表す

コラム

  • 삐거덕は、삐걱삐걱と同じくきしむ音を表すが、戸や階段が一度動く場面にも使われる語

찌꺽jji kkeok

意味

  • 副 ぎしぎし

例文

낡은nal geun 의자가 찌꺽jji kkeok 소리를 냈다naet tta.

古い椅子がぎしぎしと音を立てた。

コアイメージ

硬い物がこすれたり押されたりして、短くきしむ音が出る場面

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 서로seo ro 맞닿아mat tta a 마찰되거나ma chal doe geo na 눌릴nul lil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찌꺽は、硬い物がこすれたり動いたりするときの音を表す擬音語

コラム

  • 찌꺽は、音を表す副詞なので、찌꺽 소리를 내다のように소리를 내다と結びつけて使う形が自然

삐거덕삐거덕ppi geo deok ppi geo deok

意味

  • 副 ぎしぎし
  • 副 きしきし
  • 副 ぎいぎい

例文

낡은nal geun 문이 삐거덕삐거덕ppi geo deok ppi geo deok 열렸다.

古い扉がぎしぎしと開いた。

コアイメージ

古い木の扉や家具が動くたび、固い部分がこすれて連続的に鳴る音

韓国語での定義

낡은nal geun 문이나mu ni na 가구ka gu 따위가tta wi ga 움직일um ji gil 때ttae 나무나na mu na 이음새가i eum sae ga 마찰하며ma chal ha myeo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐거덕삐거덕は、物がこすれて出る音を表す擬音語삐거덕に同じ音の反復を重ねた形で、続く音を表す

コラム

  • 韓国語では、音を表す語を重ねることで、古い扉が一度鳴るのでなく動く間ずっと鳴る感じまで表せる

삐걱ppi geok

意味

  • 副 ぎしぎし

例文

낡은nal geun 의자가 삐걱ppi geok 소리를 냈다naet tta.

古い椅子がぎしぎし音を立てた。

コアイメージ

古い椅子や扉などがこすれ、乾いた音を立てる場面

韓国語での定義

낡은nal geun 의자나ui ja na 문mun 따위가tta wi ga 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 스칠seu chil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐걱は、物がこすれる音をまねた韓国語の擬音語で、거리다が付くと音が続く動きを表す삐걱거리다になる

コラム

  • 삐걱거리다は、椅子などの音だけでなく、関係や組織がぎくしゃくして進まない状態にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ