움찔하다um jjil ha da

意味

  • 動 びくっとする
  • 動 ぎくっとする
  • 動 身をすくめるみをすくめる

例文

갑자기kap jja gi 큰keun 소리가so ri ga 나자na ja 아이가a i ga 움찔했어요um jjil hae sseo yo.

突然大きな音がして、子どもがびくっとしました。

コアイメージ

心の驚きが、体の小さな動きとして一瞬現れること

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 소리나so ri na 자극에cha geu ge 놀라nol la 몸을mo meul 순간적으로sun gan jeo geu ro 작게chak kke 움직이다um ji gi da

語源

움찔하다は、突然の小さな動きを表す擬態語 움찔に、動詞化する 하다が付いた語

コラム

  • 会話では움찔하다を使うと、単に驚いたのではなく体が実際にびくっと動いた場面を具体的に示せる語

뜨끔하다tteu kkeum ha da

意味

  • 形 ぎくっとする
  • 形 ちくりと痛むちくりといたむ

例文

그keu 말을 듣자teut jja 마음이 뜨끔했어요tteu kkeum hae sseo yo.

その言葉を聞くと胸がぎくっとしました。

コアイメージ

不意の一言や刺激が、心身を一瞬突き刺す感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 마음이ma eu mi 찔려서jjil lyeo seo 놀라거나nol la geo na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 순간적으로sun gan jeo geu ro 아프다a peu da

語源

뜨끔하다は、鋭く刺すような感覚を表す뜨끔に하다が結び付いた語

コラム

  • 그 말을 듣자 마음이 뜨끔했어요のように、図星を突かれて気まずくなる心の反応にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ