がくがくする

韓国語
意味
例文
덜컹대다
がたがたする
낡은 차가 덜컹대며 산길을 달렸다.
古い車ががたがたしながら山道を走った。
후들거리다
ふるえる
긴장해서 다리가 후들거렸어요.
緊張して足がふるえました。
후들후들하다
ぶるぶる震える
추워서 다리가 후들후들해요.
寒くて足がぶるぶる震えます。

덜컹대다teol keong dae da

意味

  • 動 がたがたする
  • 動 ごとごとする
  • 動 がくがくする

例文

낡은nal geun 차가 덜컹대며teol keong dae myeo 산길을 달렸다.

古い車ががたがたしながら山道を走った。

コアイメージ

不規則な揺れに合わせて、物が重くぶつかる音を何度も立てる動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 흔들리거나heun deul li geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 무겁고mu geop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

덜컹대다は、硬い物がぶつかる音を表す덜컹に、そうした動きを示す대다が付いた語

コラム

  • 덜컹대다は、車や戸のような物が揺れて音を立てる場面に使い、人の気持ちが落ち着かない状態には使わない表現

후들거리다hu deul geo ri da

意味

  • 動 ふるえる
  • 動 がくがくする
  • 動 わななく

例文

긴장해서 다리가 후들거렸어요hu deul geo ryeo sseo yo.

緊張して足がふるえました。

コアイメージ

体や脚が自分で支えにくいほど、力なく震え続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 다리ta ri 등이teung i 제che 힘으로hi meu ro 버티기peo ti gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 힘없이hi meop ssi 계속kye sok 떨리다tteol li da

語源

후들거리다は、力なく震える様子を表す후들후들と、動作の継続を表す거리다から成る語

コラム

  • 후들거리다は、体全体にも使えるが、韓国語では特に 다리가 후들거리다 の形で脚の震えを表しやすい語

후들후들하다hu deul hu deul ha da

意味

  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
  • 動 がくがくする

例文

추워서chu wo seo 다리가 후들후들해요hu deul hu deul hae yo.

寒くて足がぶるぶる震えます。

コアイメージ

支える力が足りず、体の一部が頼りなく震える感じ

韓国語での定義

힘이hi mi 빠진ppa jin 몸이나mo mi na 다리가ta ri ga 약하게ya ka ge 계속kye sok 떨리다tteol li da

語源

후들후들하다は、細かく弱く揺れる様子を表す擬態語후들후들から作られた動詞で、하다が状態を表す働きを持つ

コラム

  • 후들후들하다は、長く歩いた後や力を使った後の足にも使え、寒さによる震えだけを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ