「からからに」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

아이들이 서로 빠짝 붙어 앉았다.

子どもたちが互いにぴったりくっついて座った。

からからに

햇볕이 강해 흙이 바짝바짝 말랐다.

日差しが強く、土がからからに乾いた。

からからに

햇볕에 빨래가 바싹바싹 말랐다.

日なたで洗濯物がからからに乾いた。

빠짝ppa jjak

意味

副ぴったり
副からからに
副きつく

例文

아이들이a i deu ri 서로seo ro 빠짝ppa jjak 붙어pu teo 앉았다an jat tta.

子どもたちが互いにぴったりくっついて座った。

コアイメージ

すき間をほとんど残さず、対象を限界まで寄せる感じ

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 다른ta reun 것에keo se 빈틈없이pin teu meop ssi 붙이거나pu chi geo na 물기가mul gi ga 거의keo ui 없을eop sseul 만큼man keum 마르게ma reu ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 정도가cheong do ga 매우mae u 심함을sim ha meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빠짝は、바짝の強い言い方で、近づきや乾きなどの程度を強める副詞

コラム

日本語の「ぴったり」は一致やサイズにも使うが、빠짝は빠짝 붙다や빠짝 마르다のように動作や変化の程度を強める副詞

例文

햇볕이haet ppyeo chi 강해kang hae 흙이heul gi 바짝바짝pa jjak ppa jjak 말랐다mal lat tta.

日差しが強く、土がからからに乾いた。

コアイメージ

乾きや接近が、すき間をほとんど残さないほど極端になる感じ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 거의keo ui 남지nam ji 않을a neul 만큼man keum 완전히wan jeon hi 마르거나ma reu geo na 서로의seo ro ui 거리가keo ri ga 아주a ju 가까운ka kka un 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바짝바짝は、「바짝」を重ねて、乾燥や接近が強く続く様子を表す副詞

コラム

日本語の「からからに」は乾燥に限られやすいが、바짝바짝は「바짝 다가가다」のように距離を詰める場面にも使われる

바싹바싹pa ssak ppa ssak

意味

副からからに
副ぴったりと
副すぐそばに

例文

햇볕에haet ppyeo te 빨래가ppal lae ga 바싹바싹pa ssak ppa ssak 말랐다mal lat tta.

日なたで洗濯物がからからに乾いた。

コアイメージ

水分がすっかり抜け、乾いた状態が強く現れる感覚

韓国語での定義

물기가mul gi ga 하나도ha na do 남지nam ji 않을a neul 정도로jjeong do ro 아주a ju 마른ma reun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바싹바싹は、바싹を重ねて乾ききった状態や動作の強さを表す韓国語固有語の副詞

コラム

바싹바싹は乾燥だけでなく、바싹 다가가다のように「ぴったり近く」の意味にも広がる語