からから

韓国語
意味
例文
빠짝빠짝
からから
햇볕에 빨래가 빠짝빠짝 말랐다.
日差しで洗濯物がからからに乾いた。
달그락
がちゃがちゃ
가방 속에서 열쇠가 달그락거렸다.
かばんの中で鍵ががちゃがちゃ鳴った。
껄껄
げらげら
그는 이야기를 듣고 껄껄 웃었다.
彼は話を聞いてげらげら笑った。

빠짝빠짝ppa jjak ppa jjak

意味

例文

햇볕에haet ppyeo te 빨래가ppal lae ga 빠짝빠짝ppa jjak ppa jjak 말랐다mal lat tta.

日差しで洗濯物がからからに乾いた。

コアイメージ

水分がほとんどなくなるまで、すっかり乾いていく感覚

韓国語での定義

물기가mul gi ga 거의keo ui 남지nam ji 않을a neul 때까지ttae kka ji 아주a ju 바싹pa ssak 마르는ma reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빠짝빠짝は、빠짝を重ねた反復語で、乾く状態が強く続く感じを表す形

コラム

  • 빨래だけでなく、人が빠짝빠짝 마르다といえば、体の肉が落ちて細くなる様子を表すこともある

달그락tal geu rak

意味

  • 副 がちゃがちゃ
  • 副 かちゃかちゃ
  • 副 からから

例文

가방ka bang 속에서so ge seo 열쇠가yeol soe ga 달그락tal geu rak거렸다kkeo ryeot tta.

かばんの中で鍵ががちゃがちゃ鳴った。

コアイメージ

小さな固い物が触れるたび、乾いた音が次々に響くイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 서로seo ro 닿거나ta keo na 부딪쳐pu dit cheo 가볍고ka byeop kko 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

달그락は、달그락거리다などの形のもとになる擬音語で、거리다が付くと音の反復や継続を表す形

コラム

  • 달그락は金属だけでなく、食器や小石など固い物が触れ合う音にも使われる語

껄껄kkeol kkeol

意味

  • 副 げらげら
  • 副 からから

例文

그는 이야기를 듣고teut kko 껄껄kkeol kkeol 웃었다u seot tta.

彼は話を聞いてげらげら笑った。

コアイメージ

胸を開くように、声を張って豪快に笑う音のイメージ

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내어nae eo 시원하고si won ha go 호탕하게ho tang ha ge 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껄껄は、声を大きく出して笑う様子を表す擬声語で、同じ音のくり返しが笑いの連続を示す

コラム

  • 日本語の「げらげら」に近いが、껄껄は豪快で気持ちよく笑う響きが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ