헛돌다heot ttol da

意味

  • 動 空回りするからまわりする
  • 動 無駄に回るむだにまわる
  • 動 かみ合わないかみあわない

例文

차cha 바퀴가 진흙에서chin heul ge seo 헛돌았어요heot tto ra sseo yo.

車の車輪がぬかるみで空回りしました。

コアイメージ

動いてはいるのに力が伝わらず、目的に届かないまま空しく回る状態

韓国語での定義

바퀴가pa kwi ga 땅을ttang eul 제대로che dae ro 딛지tit jji 못해mo tae 제자리에서che ja ri e seo 돌거나tol geo na, 노력과no ryeok kkwa 말이ma ri 아무런a mu reon 결과kyeol gwa 없이eop ssi 이어지다i eo ji da

語源

헛돌다は、헛-が「無駄に」、돌다が「回る」を表し、合わせて「無駄に回る」の意味になる語

コラム

  • 話し合いが結論に近づかず同じ話を繰り返すとき、논의가 헛돌다と表せる

엇먹다eon meok tta

意味

  • 動 食い違うくいちがう
  • 動 かみ合わないかみあわない

例文

두tu 사람의sa ra mui 말이ma ri 서로seo ro 엇먹었다eon meo geot tta.

二人の話が互いに食い違った。

コアイメージ

複数の内容が互いに受け止め合わず、話や行動が途中でずれる状態

韓国語での定義

서로seo ro 관련된kwal lyeon doen 내용이나nae yong i na 행동이haeng dong i 맞물리지man mul li ji 않고an ko 어긋나다eo geun na da

語源

엇먹다は、「엇-」が示す食い違いと「먹다」から成る固有語で、現代語では「食べる」ではなく、話や行動が合わないことを表す

コラム

  • 「두 사람의 말이 서로 엇먹었다」のように、主語には人よりも「말」や「행동」を置く用法が、実際の文で見つけやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ