당랑tang nang

意味

  • 名 かまきり

例文

정원에서 당랑tang nang 한han 마리가 풀잎에 앉아an ja 있었다i sseot tta.

庭でかまきりが一匹、草の葉にとまっていた。

コアイメージ

細長い体で草木にまぎれ、折りたたんだ前脚で獲物をすばやく捕らえる虫の姿

韓国語での定義

나뭇잎이나na mun ni bi na 풀pul 사이에sa i e 숨어su meo 있다가it tta ga 가까이ka kka i 온on 벌레를peol le reul 앞다리로ap tta ri ro 붙잡아put jja ba 먹는meong neun 곤충kon chung

語源

당랑は、かまきりを表す漢字「螳螂」を韓国語の漢字音で読んだ語で、螳と螂はいずれもかまきりを指す字

コラム

  • 「당랑거철」の당랑は、単なる虫の名ではなく、強大な相手に抗う無力な存在を表すたとえとして使われる語

사마귀sa ma gwi

意味

  • 名 かまきり
  • 名 いぼ

例文

나뭇가지에 사마귀가sa ma gwi ga 앉아an ja 있다it tta.

かまきりが木の枝に止まっている。

コアイメージ

折りたたんだ前脚を構え、近づく獲物をすばやく捕らえる虫

韓国語での定義

먹이를meo gi reul 기다리면서ki da ri myeon seo 앞다리를ap tta ri reul 접고cheop kko 있다가it tta ga 재빨리chae ppal li 잡아먹는cha ba meong neun 곤충이나kon chung i na 피부에pi bu e 생기는saeng gi neun 작은cha geun 혹을ho geul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

사마귀は、漢字から組み立てた語ではない韓国固有語で、虫と皮膚の二つの意味が生じた詳しい過程ははっきりしていない

コラム

  • 昆虫の種類を表すときは왕사마귀のように後ろへ別の語を加えられるが、皮膚の症状を表すときは「사마귀가 생겼다」の形がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ