かび臭い

韓国語
意味
例文
쾨쾨하다
かび臭い
오래 닫아 둔 방은 쾨쾨했다.
長く閉め切っていた部屋はかび臭かった。
퀴퀴하다
かび臭い
방 안에서 퀴퀴한 냄새가 났다.
部屋からかび臭いにおいがした。
쿰쿰하다
湿気臭い
창고 안은 쿰쿰한 냄새로 가득했다.
倉庫の中は湿気臭いにおいでいっぱいだった。

쾨쾨하다koe koe ha da

意味

  • 形 かび臭いかびくさい
  • 形 古臭いふるくさい

例文

오래o rae 닫아ta da 둔tun 방은pang eun 쾨쾨했다koe koe haet tta.

長く閉め切っていた部屋はかび臭かった。

コアイメージ

湿気を含んだ空気や物から、長く閉じ込められていたような不快なにおいが広がる状態

韓国語での定義

오래되거나o rae doe geo na 습기가seup kki ga 차서cha seo 냄새가naem sae ga 매우mae u 고약하고ko ya ka go 불쾌하다pul kwae ha da

語源

쾨쾨하다は、においを表す擬態語쾨쾨に하다が付いた形で、湿気を含む古いにおいを表す語

コラム

  • 日本語の「かび臭い」はカビそのものを連想しやすいが、쾨쾨하다はカビが確認できなくても、閉め切った部屋などのこもった不快なにおいに使う語

퀴퀴하다kwi kwi ha da

意味

  • 形 かび臭いかびくさい
  • 形 湿気臭いしけくさい

例文

방pang 안에서 퀴퀴한kwi kwi han 냄새가 났다nat tta.

部屋からかび臭いにおいがした。

コアイメージ

閉め切った場所や古い物に、湿った不快なにおいがたまる状態

韓国語での定義

오래되거나o rae doe geo na 습기가seup kki ga 많은ma neun 곳에서ko se seo 불쾌하고pul kwae ha go 이상한i sang han 냄새가naem sae ga 나다na da

語源

퀴퀴하다は、においを示す「퀴퀴」に「하다」が結びついた固有語で、「퀴퀴」は同じ音を重ねた形

コラム

  • 日本語の「かび臭い」はカビを強く思わせるが、「퀴퀴하다」はカビが見えない古い布や空間にも使える

쿰쿰하다kum kum ha da

意味

  • 形 湿気臭いしけくさい
  • 形 かび臭いかびくさい

例文

창고chang go 안은a neun 쿰쿰한kum kum han 냄새로naem sae ro 가득했다ka deu kaet tta.

倉庫の中は湿気臭いにおいでいっぱいだった。

コアイメージ

湿った物や換気されない場所から、鼻に残る古びたにおいがする感じ

韓国語での定義

습기가seup kki ga 있거나it kkeo na 공기가kong gi ga 잘chal 통하지tong ha ji 않는an neun 곳에서ko se seo 오래된o rae doen 듯한teu tan 불쾌한pul kwae han 냄새가naem sae ga 나다na da

語源

쿰쿰하다は、においの印象を音で表す「쿰쿰」に「하다」が結び付いた形

コラム

  • 쿰쿰하다は、洗って乾ききらない布や長くしまった布団など、湿り気を含んだ物のにおいにも使われる

「かび臭い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ