쏠다ssol da

意味

  • 動 かじる

例文

쥐가 나무를 쏠ssol고go 있다it tta.

ねずみが木をかじっている。

コアイメージ

歯で硬い物を繰り返し削り、少しずつ形を変える動き

韓国語での定義

동물이나tong mu ri na 작은cha geun 생물이saeng mu ri 단단한tan dan han 물건을mul geo neul 이로i ro 조금씩cho geum ssik 뜯어tteu seo 내다nae da

語源

쏠다は、特定の漢字からできた語ではなく、硬い物を歯で削る動作を表す固有語

コラム

  • 쏠다は食べる動作全般を指さず、ねずみなどが木材を削るような場面に結びつく語で、「お菓子をかじる」には普通使わない

야금하다ya geum ha da

意味

  • 動 かじる
  • 動 少しずつ削るすこしずつけずる

例文

그는 과자를 조금씩cho geum ssik 야금해ya geum hae 먹었다meo geot tta.

彼は菓子を少しずつかじって食べた。

コアイメージ

一度に大きく食べたり削ったりせず、細かくかじり続けて少しずつ減らす動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 갉아kal ga 먹거나meok kkeo na 가져가서ka jeo ga seo 그것이keu geo si 차츰cha cheum 줄어들게chu reo deul ge 하다ha da

語源

야금하다は、少しずつかじる様子を示す語야금をもとに、하다を付けて動詞にした形で、야금を重ねた야금야금はその動作の反復を示す

コラム

  • 人の食べ方だけでなく、他人の物を少しずつ取って減らす意味にも使われるため、食べ物以外の目的語にも注意が必要な語

갉다kak tta

意味

  • 動 かじる
  • 動 削るけずる
  • 動 むしばむ

例文

쥐가 나무를 갉았다kal gat tta.

ネズミが木をかじった。

コアイメージ

硬い物の一部分に力を集中させ、細かく削り取っていく感覚

韓国語での定義

이빨이나i ppa ri na 날카로운nal ka ro un 것으로keo seu ro 단단한tan dan han 물체의mul che ui 한han 부분을pu bu neul 조금씩cho geum ssik 뜯거나tteut kkeo na 깎아서kka kka seo 줄어들게chu reo deul ge 하다ha da.

語源

갉다は、由来の詳しい経過が確定していない韓国語固有の動詞で、歯や鋭い物で表面を減らす動作を表す語

コラム

  • 갉다は、갉아먹다の形でも使われ、食べ物を少しずつかじるほか、比喩的に何かを少しずつ損なう意味にもなる

「かじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ