센스럽다sen seu reop tta

意味

  • 形 おしゃれだ
  • 形 洗練されているせんれんされている
  • 形 気が利いているきがきいている

例文

그녀의 가방은 정말cheong mal 센스러워요sen seu reo wo yo.

彼女のバッグは本当におしゃれです。

コアイメージ

細部への配慮が行き届き、全体にしゃれた印象を与える様子

韓国語での定義

고른ko reun 것과keot kkwa 행동에haeng dong e 좋은cho eun 감각이kam ga gi 드러나teu reo na 세련된se ryeon doen 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

센스럽다は、英語 sense から入った「센스」に、「そのような性質がある」を表す「-스럽다」が結び付いた語

コラム

  • 高価かどうかではなく、選択や組み合わせに工夫があるときに使われることが多い表現

멋스럽다meot sseu reop tta

意味

  • 形 おしゃれだ

例文

그녀는 멋스러운meot sseu reo un 옷을 입었다.

彼女はおしゃれな服を着た。

コアイメージ

人や物の外見、動き、雰囲気から、無理なく整った魅力がにじみ出る感じ

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 행동haeng dong 따위가tta wi ga 세련되고se ryeon doe go 보기po gi 좋아서cho a seo 멋이meo si 자연스럽게cha yeon seu reop kke 드러나다teu reo na da

語源

멋스럽다は、固有語の「멋」に「そのような性質がある」という意味の「스럽다」が結びついた語

コラム

  • 「おしゃれだ」と訳しても、服だけでなく話し方や暮らし方にも使えるため、見た目より広くその人らしい洗練を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ