깍듯이kkak tteu si

意味

例文

그는 손님에게 깍듯이kkak tteu si 인사했다.

彼は客に丁寧に挨拶した。

コアイメージ

相手を高く敬い、へりくだるほど改まった態度でふるまう様子

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 높이고no pi go 예의를ye ui reul 잘chal 지키면서chi ki myeon seo 아주a ju 공손하게kong son ha ge

語源

깍듯이は、깍듯하다の語幹に副詞化の接尾辞「-이」が付いた語で、깍듯하다の性質を動作のしかたとして表す

コラム

  • 깍듯이は、目上の人や客への応対に使うと、普段の丁寧さよりも改まった敬意が伝わる表現

경건히kyeong geon hi

意味

  • 副 敬虔にけいけんに
  • 副 うやうやしく

例文

그는keu neun 매일mae il 아침a chim 경건히kyeong geon hi 기도한다ki do han da.

彼は毎朝、敬虔に祈る。

コアイメージ

大切で神聖なものに向き合い、身のこなしを厳かに整える様子

韓国語での定義

신성하거나sin seong ha geo na 엄숙한eom su kan 대상과tae sang gwa 일에i re 대한tae han 존경심을chon gyeong si meul 나타내며na ta nae myeo 조용하고cho yong ha go 진지하게chin ji ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

경건히は、경건(敬虔)の意味に副詞化の히が加わった形で、敬虔な態度で行う動作を示す語

コラム

  • 경건히は動作の様子を示し、경건한は人や態度などの性質を表すため、文中での役割が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ