うずうずする

韓国語
意味
例文
근질거리다
むずむずする
상처가 아물면서 근질거려요.
傷が治りかけてむずむずします。
근질근질하다
むずむずする
팔이 근질근질해요.
腕がむずむずします。
근질대다
むずむずする
상처가 아물면서 몸이 근질대요.
傷が治りかけて、体がむずむずします。
근질이다
かゆい
상처 주변이 근질여서 자꾸 긁게 된다.
傷の周りがかゆくて、何度もかいてしまう。

근질거리다keun jil geo ri da

意味

  • 動 むずむずする
  • 動 かゆい
  • 動 うずうずする

例文

상처가 아물면서 근질거려요keun jil geo ryeo yo.

傷が治りかけてむずむずします。

コアイメージ

体や心の一部が細かく刺激され、かいたり動いたりしたくなる状態

韓国語での定義

피부나pi bu na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 가렵거나ka ryeop kkeo na 하고ha go 싶은si peun 일을i reul 참기cham gi 어려워eo ryeo wo 마음이ma eu mi 자꾸cha kku 들뜨다teul tteu da

語源

근질거리다は、かゆさを表す근질근질に、動作や状態の続きを表す거리다が結びついた固有語

コラム

  • 손이 근질거리다という形では、何かをしたくて手を出したくなる気持ちを表す

근질근질하다keun jil geun jil ha da

意味

  • 形 むずむずする
  • 形 かゆい
  • 形 うずうずする

例文

팔이 근질근질해요keun jil geun jil hae yo.

腕がむずむずします。

コアイメージ

細かな刺激が続き、触れたり何かをしたりせずにはいられない感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 가렵거나ka ryeop kkeo na 하고ha go 싶은si peun 일을i reul 참기cham gi 어려워eo ryeo wo 안절부절못하는an jeol bu jeol mo ta neun 느낌이neu kki mi 계속되는kye sok ttoe neun 상태이다sang tae i da

語源

근질근질하다は、細かな刺激が続く様子を表す근질근질に하다が付いた語で、かゆさや衝動の状態を表す

コラム

  • 「입이 근질근질하다」は、秘密や言いたいことを口にしたくて我慢できない場面にも使う表現

근질대다keun jil dae da

意味

  • 動 むずむずする
  • 動 かゆい
  • 動 うずうずする

例文

상처가 아물면서 몸이 근질대요keun jil dae yo.

傷が治りかけて、体がむずむずします。

コアイメージ

体の一部に細い刺激が絶えず起こり、じっとしていられない感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 자꾸cha kku 간지럽고kan ji reop kko 불편하여pul pyeon ha yeo 가만히ka man hi 있기it kki 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

근질대다は、근질という感覚を表す語に、反復や持続を示す대다が結び付いた語

コラム

  • 근질대다は傷の回復時だけでなく、虫刺されや汗などで皮膚が落ち着かない場面にも使われる表現

근질이다keun ji ri da

意味

  • 動 かゆい
  • 動 むずむずする
  • 動 うずうずする

例文

상처sang cheo 주변이chu byeo ni 근질여서keun ji ryeo seo 자꾸cha kku 긁게keul kke 된다toen da.

傷の周りがかゆくて、何度もかいてしまう。

コアイメージ

表面の一点が刺激され、つい触ったりかいたりしたくなる感覚

韓国語での定義

피부에pi bu e 가려운ka ryeo un 느낌이neu kki mi 나서na seo 자꾸cha kku 긁고keul kko 싶어지다si peo ji da

語源

근질이다は、肌の刺激感を表す固有語근질근질からできた動詞で、かゆく感じる状態を表す語

コラム

  • 가렵다が広く「かゆい」という状態を述べるのに対し、근질이다は刺激が続いて手が伸びそうな感覚を表しやすい

「うずうずする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ