아귀다툼하다a gwi da tum ha da

意味

  • 動 激しく争うはげしくあらそう
  • 動 いがみ合ういがみあう

例文

두tu 사람이sa ra mi 돈ton 문제로mun je ro 아귀다툼했어요a gwi da tum hae sseo yo.

二人は金銭問題で激しく争いました。

コアイメージ

欲しいものを手に入れるため、周囲をかえりみず激しく張り合う争い

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 차지하려고cha ji ha ryeo go 여러yeo reo 사람이sa ra mi 서로seo ro 배려하지pae ryeo ha ji 않고an ko 거칠고keo chil go 심하게sim ha ge 다투다ta tu da

語源

아귀다툼하다は、仏教語の「餓鬼」に当たる「아귀」と、争いを表す「다툼」を合わせた「아귀다툼」に「하다」が付いた語

コラム

  • 아귀다툼하다には争いの激しさだけでなく、相手への配慮を欠く荒々しさも含まれ、文章では対立を批判的に描くときに使われる語

아웅다웅하다a ung da ung ha da

意味

  • 動 いがみ合ういがみあう

例文

아이들이 장난감을 두고 아웅다웅해요a ung da ung hae yo.

子どもたちはおもちゃをめぐっていがみ合います。

コアイメージ

小さな不満をぶつけ合い、互いに張り合う状態

韓国語での定義

서로seo ro 자기cha gi 생각이나saeng ga gi na 주장을chu jang eul 내세우며nae se u myeo 자주cha ju 다투다ta tu da

語源

아웅다웅하다は、語感を表す아웅다웅に動詞化の하다が付いた語で、互いに争う様子を表す

コラム

  • 싸우다が広く争いを表すのに対し、아웅다웅하다は子ども同士などの細かな言い争いに使われやすい表現

반목하다pan mo ka da

意味

  • 動 反目するはんもくする
  • 動 いがみ合ういがみあう
  • 動 対立するたいりつする

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랫동안o raet ttong an 반목했어요pan mo kae sseo yo.

二人は長い間、反目していました。

コアイメージ

相手を受け入れず、互いの間に敵対関係が続く状態

韓国語での定義

서로seo ro 미워하고mi wo ha go 대립하면서tae ri pa myeon seo 사이가sa i ga 나빠지다na ppa ji da

語源

반목하다は、反目という漢字語に하다が付いた動詞で、反目は互いに敵意を向け合うことを表す語

コラム

  • 반목하다は、政党や国どうしなど、立場の違う集団が長く対立する場面でも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ