주선되다chu seon doe da

意味

  • 動 あっせんされる
  • 動 手配されるてはいされる
  • 動 取り持たれるとりもたれる

例文

취업chwi eop 희망자에게hi mang ja e ge 일자리가il ja ri ga 주선됐어요chu seon dwae sseo yo.

就職希望者に仕事があっせんされました。

コアイメージ

必要な相手や機会が、仲介によって実現しやすい形に整えられるイメージ

韓国語での定義

중간에서chung ga ne seo 도와주는to wa ju neun 사람에sa ra me 의해ui hae 사람이나sa ra mi na 일이i ri 알맞게al mat kke 연결되고yeon gyeol doe go 준비되다chun bi doe da

語源

주선되다は、漢字語주선(周旋)と受け身を表す되다からなり、間に立って物事を進める意味を受け継ぐ

コラム

  • 주선되다の主語には일자리や만남のような物事が来やすく、誰かの仲介で用意されたことに焦点が置かれる

알선되다al seon doe da

意味

例文

구직자에게ku jik jja e ge 적합한cheo ka pan 일자리가il ja ri ga 고용ko yong 센터를sen teo reul 통해tong hae 알선됩니다al seon doem ni da.

求職者に適した仕事が職業紹介所を通じてあっせんされます。

コアイメージ

誰かの仲立ちによって、相手や機会との結びつきが成立する流れ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 도움을to u meul 받아pa da 필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 일자리를il ja ri reul 소개받고so gae bat kko 연결되다yeon gyeol doe da.

語源

알선되다は、알선(斡旋)に「そういう状態になる」を表す 되다が付いた形で、仲介によって結びつきが成立することを表す。

コラム

  • 求人の案内では、알선되다が使われると、求人情報を見せるだけでなく、求職者と雇用先の間を取り持つ手続きまで含むことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ