가부자리ka bu ja ri

意味

  • 名 あぐら

例文

스님은 가부자리를ka bu ja ri reul 틀고 앉았다an jat tta.

僧侶はあぐらをかいて座った。

コアイメージ

両足を組み、腰を落ち着けて座る姿勢

韓国語での定義

두tu 다리를ta ri reul 서로seo ro 포개어po gae eo 몸을mo meul 곧게kot kke 세우고se u go 앉는an neun 자세cha se

語源

가부자리は、漢字語「가부좌(跏趺坐)」をもとにした言い方で、「가부(跏趺)」は足を組むこと、「좌(坐)」は座ることを表す

コラム

  • 日本語の「あぐら」よりも、僧侶や瞑想する人の座り方を思わせる場面で使われやすい語

양반다리yang ban da ri

意味

  • 名 あぐら

例文

아이는 바닥에 양반다리로yang ban da ri ro 앉아an ja 책을 읽었다il geot tta.

子どもは床にあぐらをかいて座り、本を読んだ。

コアイメージ

上体を起こし、両脚を折って体の前で組み、床に座る姿勢

韓国語での定義

두tu 다리를ta ri reul 몸mom 안쪽으로an jjo geu ro 접고cheop kko 발을pa reul 앞에a pe 모아mo a 다리를ta ri reul 겹친kyeop chin 상태로sang tae ro 바닥에pa da ge 앉는an neun 자세cha se

語源

양반다리は、「양반(両班)」と「다리(脚)」から成り、両班を思わせる脚の組み方を表す複合語

コラム

  • 「양반다리」では脚を組むことが中心で、「무릎을 꿇다」のようにひざを床につける姿勢とは異なる

책상다리chaek ssang da ri

意味

  • 名 あぐら
  • 名 机の脚つくえのあし

例文

그는 바닥에 책상다리로chaek ssang da ri ro 앉았다an jat tta.

彼は床にあぐらをかいて座った。

コアイメージ

脚を横に折り重ね、床で姿勢を保つ状態

韓国語での定義

두tu 다리를ta ri reul 접어cheo beo 서로seo ro 겹치게kyeop chi ge 한han 채chae 바닥에pa da ge 앉는an neun 자세cha se 또는tto neun 책상을chaek ssang eul 받치는pat chi neun 다리ta ri

語源

책상다리は、「책상」の「다리」が物を支えるように、折り重ねた両脚で体を支える姿勢を表すようになった組み合わせ

コラム

  • 「책상다리」は「양반다리」と同じ姿勢を指すことがある一方、机の脚という意味も持つため、文脈で人の姿勢か家具かを見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ