雪蘭

「雪蘭」の英語

「雪蘭」は英語で snow orchid と言います。高地や寒冷地に生えるランを指す一般名で、特定の種を意味するとは限りません。植物図鑑や学術資料では学名を併記することが多いです。

「雪蘭」の英語の使い分け

snow orchid
植物名として使う一般的な呼び方で、特定の一種を必ずしも指しません。
A snow orchid bloomed beside the mountain trail.
山道のそばで雪蘭が咲きました。

「雪蘭」の例文

In the alpine meadow, a solitary snow orchid emerged from the melting snow.

高地の牧草地で融ける雪の中から一株の雪蘭が姿を現した。

コアイメージ

高地や寒冷地に生えるランを指す一般名で、特定種を一義に示さない呼び方というイメージ

英英

A non-technical common name applied to various orchid species that grow in snowy or cold regions, rather than a single taxonomic species.

語源

snow orchidは、植生環境を示すsnowと植物名orchidの合成で、環境に基づく呼称として成立した語形成に由来する。

コラム

和名の雪蘭は必ずしも一つの学名に対応せず、植物図鑑や学術資料では学名が併記されることが多い

「雪蘭」のレベル別の例文

中学
We saw a snow orchid near the snowy mountain.

私たちは雪山の近くで雪蘭を見ました。
高校・英検2級
Researchers recorded a rare snow orchid in the highland valley.

研究者たちは高地の谷で珍しい雪蘭を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists the snow orchid with its scientific name.

その報告書には雪蘭が学名とともに記載されています。
日常会話
Look, that’s a snow orchid!

見て、あれは雪蘭だよ！

「雪蘭」を英語にするときのよくある間違い

× Snow orchid is the scientific name of one species.

○ Snow orchid is a common name that may refer to different orchids.

雪蘭は特定の一種に限らない一般名です。

「雪蘭」の英語についてよくある質問

Q. 「雪蘭」を英語で一言で言うと？

snow orchid と言います。高地や寒冷地のランを指す一般名です。

Q. snow orchid は特定の植物を指しますか？

必ずしも特定の一種を指しません。正確な同定には学名の確認が必要です。

Q. 「雪蘭」を学術的に英語で書くには？

snow orchid と書き、可能なら対応する学名を併記するのが一般的です。

「雪蘭」と関連する日本語の英語

ランorchid

ほかの日本語から英語を引く