除霊

「除霊」の英語

「除霊」は英語で exorcism と言います。悪霊や悪魔を祈りや儀式で追い出す行為を指す名詞です。動作は perform an exorcism と表現するのが一般的です。

「除霊」の英語の使い分け

  • exorcism

    アメリカ英語/ksɔrsìzm/

    イギリス英語/ksɔːsìzm/

    悪霊や悪魔を宗教的な祈りや儀式で追い出す行為に使います。

    A priest performed an exorcism at the family's home.

    神父がその家族の家で除霊を行いました。

「除霊」の例文

The priest performed an exorcism on the old house.

司祭はその古い家で除霊を行った。

exorcismのイラスト

コアイメージ

人や場所にとりついた悪い霊や邪気を祈りや儀式で外に追い出す行為

関連語

( 動) exorcise： 悪魔払いをする

( 名) exorcist： 悪魔祓い師

↔︎( 名) possession： 憑依

使い方

  • perform an exorcism

    悪魔払いを行う

  • undergo an exorcism

    悪魔払いを受ける

  • conduct an exorcism

    悪魔払いを実施する

類義語との違い

exorcism: 悪霊を追い払う宗教的な行為
ritual: 宗教や伝統で決まった手順に従う一連の行為で必ずしも悪霊退治を含まない
ceremony: 宗教的または公式な形式の催しで手続きや儀礼性が重視される

英英

A practice where someone attempts to drive away an evil spirit from a person or place by using special words or rituals.

語源

exorcismは、ギリシャ語の exorkismos（誓いで結ぶこと）からラテン語を経て英語になり、誓いで悪霊を押し出す意味から『悪魔払い』を指す語になった。

コラム

  • banishやdrive outは一般的な「追い出す」を表す語であり、exorcismは特に悪霊・悪魔を対象とした宗教的行為を指す点で意味が異なる。

「除霊」のレベル別の例文

「除霊」を英語にするときのよくある間違い

  • × He performed exorcism.

    ○ He performed an exorcism.

    具体的な一回の除霊を指す場合、exorcismは通常、可算名詞として冠詞を付けます。

  • × He did an exorcism.

    ○ He performed an exorcism.

    除霊を行うという意味では、perform an exorcismのほうが一般的で自然です。

「除霊」の英語についてよくある質問

Q. 「除霊」を英語で一言で言うと？
exorcismです。悪霊や悪魔を儀式で追い出す行為を指します。
Q. 「除霊する」は英語で何と言いますか？
perform an exorcismが一般的です。文脈によってはexorciseという動詞も使えます。
Q. 「除霊」と「悪魔祓い」は英語で違いますか？
英語ではどちらも一般にexorcismで表せます。ただし、日本語の「除霊」は宗教的な悪魔祓いに限らず、より広く使われることがあります。

「除霊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「除霊」の英語が載っている単語帳

1 / 1