通話料着払い

「通話料着払い」の英語

「通話料着払い」は英語で collect call と言います。発信者ではなく受け手が料金を負担する電話を指し、特に米国で使われてきた表現です。

「通話料着払い」の英語の使い分け

collect call
発信者ではなく受け手が通話料金を負担する電話を指す名詞です。
I made a collect call from the hotel.
私はホテルから通話料着払いの電話をかけました。

「通話料着払い」の例文

I received a collect call while I was traveling.

私は旅行中に通話料着払いの電話を受けた。

コアイメージ

通話料着払いで、発信者ではなく受け取り側が通話料金を負担する電話の形態

英英

A telephone call in which the recipient, rather than the caller, is billed for the cost of the call, often arranged through an operator or carrier service.

語源

collect callは、collect（料金を受取人に請求する）とcall（電話）が組み合わさってできた語で、受取人払いの電話サービスを示す複合語として定着した

コラム

米国ではcollect callという表現が一般的で、かつては交換手や通信事業者経由で受取人に課金するサービスとして広く使われた点が語学学習の背景知識になる

「通話料着払い」のレベル別の例文

中学
My friend made a collect call yesterday.

昨日、友達が通話料着払いの電話をかけました。
高校・英検2級
The hotel clerk asked whether I wanted to place a collect call overseas.

ホテルの係員は、海外に通話料着払いの電話をかけたいか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
Please note that collect calls are not accepted at this office.

このオフィスでは通話料着払いの電話を受け付けていないことにご注意ください。
日常会話
Can you make a collect call for me?

私の代わりに通話料着払いの電話をかけてくれる？

「通話料着払い」を英語にするときのよくある間違い

× I made a free call.

○ I made a collect call.

“free call” は無料通話という意味で、通話料を受け手が負担する通話料着払いとは異なります。

「通話料着払い」の英語についてよくある質問

Q. 「通話料着払い」を英語で一言で言うと？

collect call と言います。発信者ではなく、電話を受ける側が通話料金を支払う電話です。

Q. collect call は今でもよく使いますか？

特に米国で使われてきた表現ですが、現在は携帯電話など別の支払い方法が一般的です。

Q. 「通話料着払いの電話をかける」は英語で何と言いますか？

make a collect call または place a collect call と言います。

「通話料着払い」と関連する日本語の英語

電話に出るanswer the phone

ほかの日本語から英語を引く