輪生

「輪生」の英語

「輪生」は英語で whorl と言います。植物学の専門語としては verticil も使われ、葉や花などが同じ節から輪状に並ぶ状態を表します。

「輪生」の英語の使い分け

verticil
植物学の専門語で、葉や花などが節に輪状に並ぶ状態に使います。
A verticil of leaves encircled the stem at each node.
各節で葉の輪生が茎を取り囲んでいました。
whorl
一般向けにも使える、輪状に並ぶ葉や花などを表す語です。
The stem has a whorl of leaves at each node.
その茎では各節に葉が輪状に並んでいます。

コアイメージ

茎の同じ節から放射状に輪を成して並ぶ葉や器官

英英

A whorl: a circular arrangement of leaves or other organs encircling a stem at a single node.

語源

verticilは、ラテン語verticillus（vertexの小形）に由来し、「頂点・回転」を意味する語から植物の器官が輪状に並ぶ意味へ発展した語

コラム

植物学の専門語で、葉や花などが節で輪を成して並ぶ状態を指すため、形態記述で用いられることが多い。

「輪生」のレベル別の例文

中学
The plant has three leaves in each whorl.

その植物では、それぞれの輪生に葉が3枚あります。
高校・英検2級
In this species, a verticil of leaves forms a distinct pattern at each node.

この種では、各節の葉の輪生が特徴的な模様を作ります。
TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies a whorl of small flowers near the top of the stem.

その植物学の報告書は、茎の上部近くにある小さな花の輪生を特定しています。
日常会話
I noticed a whorl of leaves around the stem.

茎の周りに葉が輪生しているのに気づきました。

「輪生」を英語にするときのよくある間違い

× The leaves make a circle around the stem.

○ The leaves form a whorl around the stem.

植物の形態を表す場合は、circleよりwhorlが自然です。
× The plant is verticil.

○ The plant has a verticil of leaves.

verticilは主に輪生そのものを表す名詞です。

「輪生」の英語についてよくある質問

Q. 「輪生」を英語で一言で言うと？

一般的には whorl と言います。植物学の専門語では verticil も使われます。

Q. verticil と whorl の違いは？

verticil は植物学の専門語で、whorl はより一般的に輪状の配列を表します。

Q. 「輪生する」を英語でどう言う？

形態を説明する場合は grow in a whorl や be arranged in a whorl が自然です。形容詞では verticillate も使われます。

ほかの日本語から英語を引く