軽い打球

「軽い打球」の英語

「軽い打球」は英語で a soft shot と言います。特定の競技で、力を抑えて相手の頭上や空いた場所に落とす打球は、dink と呼ばれることもあります。

「軽い打球」の英語の使い分け

soft shot
力を抑えた柔らかな打球を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
She played a soft shot into the open court.
彼女は空いたコートへ柔らかな打球を打ちました。
dink
ピックルボールやテニスなどで、相手の頭上や空いた場所へ軽く落とす意図的な打球を指す専門用語です。
He scored with a neat dink over the goalkeeper.
彼はきれいな軽い打球をゴールキーパーの頭上に落として得点しました。

コアイメージ

球を弱く打ち上げて相手の頭上や空いたスペースに落とす軟らかい打球

英英

A light, soft shot or touch that lofts the ball gently over an opponent or into an open area, often used in soccer, volleyball, or tennis.

語源

dinkは、軽く打つ・軽くぶつけるという口語動詞から派生し、スポーツで相手をかわすために球を優しくチップする打球を指すようになった。

コラム

スポーツ用語としてのdinkは意図的に強さを抑えた得点手段で、chipやlobと似るが狙いどころやタッチの感覚が異なる点で区別される。

「軽い打球」のレベル別の例文

中学
He hit a soft shot over the net.

彼はネット越しに柔らかな打球を打ちました。
高校・英検2級
She used a soft shot to send the ball into the open court.

彼女は柔らかな打球で、ボールを空いたコートへ送りました。
TOEIC・ビジネス
The player used a soft shot to place the ball beyond the defender.

その選手は柔らかな打球で、ディフェンダーの届かない場所にボールを落としました。
日常会話
Try a soft shot next time.

次は柔らかな打球を試してみて。

「軽い打球」を英語にするときのよくある間違い

× He hit a light ball.

○ He hit a dink.

light ball は「軽いボール」という意味になりやすく、意図的な軽い打球を表す表現ではありません。
× He did a dink.

○ He hit a dink.

打球を打つ場合は、通常 do ではなく hit を使います。

「軽い打球」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い打球」を英語で一言で言うと？

一般的には a soft shot と言います。競技によっては、特定の軽い打球を dink と呼ぶこともあります。

Q. dink と lob の違いは？

dink は力を抑えて相手の前方や空いた場所に落とす柔らかな打球です。一方、lob は相手の頭上を越すように高く打ち上げる打球です。

Q. 「軽い打球」の英語をスポーツ以外でも使えますか？

soft shot はスポーツの説明で使う表現です。dink は主にスポーツで使われる専門用語なので、一般的な説明では a soft shot のほうが自然です。

「軽い打球」と関連する日本語の英語

強打するsmash

ほかの日本語から英語を引く