足下に

「足下に」の英語

「足下に」は英語で underfoot と言います。物や動物などが足元にあって歩きにくい、邪魔になる位置を表し、be underfoot の形でもよく使います。単に足元の場所を示すなら at your feet も使えます。

「足下に」の英語の使い分け

  • underfoot

    物や動物が足元にあり、歩行や作業の邪魔になる場面で使います。

    Watch out—the cat is underfoot.

    気をつけて。猫が足元にいるよ。

「足下に」の例文

Small toys left underfoot caused me to stumble.

足下に置かれた小さなおもちゃが原因でつまずいた。

コアイメージ

足下にあって歩行や作業の妨げになる位置にあること

英英

Beneath or directly at a person's feet; in a position likely to be stepped on or to obstruct walking 。

語源

underfootは、under（〜の下）とfoot（足）が合成されて「足の下に」という空間関係を表す語として成り立ち、そこから「足下に」「邪魔になる」の意味で副詞・形容詞的に用いられる。

コラム

  • underfootはおもちゃや家具、動物などが足元にあって歩行の妨げになることを表す語で、英語では be underfoot のようにして「邪魔になる」と表現することが多い。

「足下に」のレベル別の例文

「足下に」を英語にするときのよくある間違い

  • × The toy is at underfoot.

    ○ The toy is underfoot.

    underfoot は副詞なので、前に at は置きません。

「足下に」の英語についてよくある質問

Q. 「足下に」を英語で一言で言うと？
underfoot が一般的です。特に、物や動物が足元にあって歩行の邪魔になる場合に使います。
Q. underfoot と at your feet の違いは？
underfoot は足元にあって邪魔になるニュアンスを含みます。at your feet は単に足元にある場所を表します。
Q. 「足下に」を使ったビジネスでの言い方は？
Please keep cables off the floor so they are not underfoot. のように、職場でケーブルなどが邪魔にならないよう伝えられます。

「足下に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1