赤面している

「赤面している」の英語

「赤面している」は英語で blushing と言います。恥や照れで顔が赤くなっている状態に使い、好意や緊張が原因のこともあります。動詞なら blush も使えます。

「赤面している」の英語の使い分け

blushing
恥や照れ、緊張などで顔が赤くなっている状態に使います。
She was blushing after receiving the compliment.
彼女は褒められて赤面していました。

「赤面している」の例文

The blushing woman smiled shyly.

その赤面している女性は照れたように微笑んだ。

コアイメージ

恥や照れで頬や顔が赤くなることをさす

英英

Showing a reddened face caused by embarrassment or shyness.

語源

blushingは、blushの現在分詞で、blushは古英語のblyscan「顔が赤くなる」に由来し、中英語を経て現在の「顔を赤らめる」の意味になった。

コラム

blushingは通常恥や照れで顔が赤くなることを表し、文脈によっては好意や緊張で起きる場合もある

「赤面している」のレベル別の例文

中学
Tom was blushing during his first speech.

トムは初めてのスピーチ中に赤面していました。
高校・英検2級
She kept blushing whenever her classmates praised her.

クラスメートが彼女を褒めるたび、彼女は赤面し続けました。
TOEIC・ビジネス
The presenter was visibly blushing after the unexpected question.

その発表者は予想外の質問を受けて、明らかに赤面していました。
日常会話
You’re blushing!

顔が赤くなってるよ。

「赤面している」を英語にするときのよくある間違い

× I am red face.

○ I am blushing.

「赤面している」は、顔を表す名詞をそのまま使わず、blushing で表します。
× My face is embarrassed.

○ My face is red, or I am blushing.

embarrassed は主に人の心理状態を表す語なので、顔そのものが赤いことを表すには使いません。

「赤面している」の英語についてよくある質問

Q. 「赤面している」を英語で一言で言うと？

blushing が一般的です。恥や照れで顔が赤くなっている状態を表します。

Q. blushing と embarrassed の違いは？

blushing は顔が赤くなる様子、embarrassed は恥ずかしいと感じている心理状態を表します。

Q. 「赤面している」を会話でどう言いますか？

You’re blushing. が自然です。相手の顔が赤くなっていることを指摘する表現です。

「赤面している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く