裾の折り返し

「裾の折り返し」の英語

「裾の折り返し」は英語で cuff と言います。特にアメリカ英語で一般的で、イギリス英語では turn-up もよく使われます。衣料品について話すときは、trouser cuffs や pant cuffs のように言えます。

「裾の折り返し」の英語の使い分け

  • turn-up

    主にイギリス英語で、ズボンの裾の折り返しを指します。

    The tailor added a turn-up to my trousers.

    仕立屋は私のズボンに裾の折り返しを付けました。

  • cuff

    ズボンの裾の折り返しに使う語で、特にアメリカ英語で一般的です。

    These pants have neat cuffs at the bottoms of the legs.

    このズボンは両脚の裾にきちんとした折り返しがあります。

「裾の折り返し」の例文

He rolled the turnup of his jeans to keep them dry.

彼は濡れないようにジーンズの裾の折り返しを巻いた。

コアイメージ

裾の折り返しを指す、布を折り返して作る外側に見える部分

英英

The folded-over part at the hem of a garment; a visible edge created by turning the fabric up.

語源

turnupは、句動詞turn up（現れる・起こる）が驚きや予想外の出来事を表す用法となり、その名詞形として「思いがけない出来事」を意味する用法が生じ、別に衣服の折り返しを指す語も定着した。

コラム

  • turnupは衣料用語としての裾の折り返しと、驚きを表す口語表現（a turn‑up）という別の用法があり用法の違いに留意。

「裾の折り返し」のレベル別の例文

「裾の折り返し」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pants have a hem.

    ○ The pants have cuffs.

    hem は裾の端や裾全体を指し、折り返し部分そのものを指す語ではありません。裾の折り返しは cuff と言います。

「裾の折り返し」の英語についてよくある質問

Q. 「裾の折り返し」を英語で一言で言うと？
一般的には cuff と言います。特にイギリス英語では turn-up もよく使われます。
Q. turn-up と cuff の違いは？
どちらもズボンの裾の折り返しを指しますが、turn-up は主にイギリス英語、cuff は特にアメリカ英語でよく使われます。
Q. 「裾の折り返し」は服の英語で何と言う？
ズボンの裾なら turn-up または cuff と言います。スカートや服の端の裾は通常 hem です。

「裾の折り返し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1