草原のキク

「草原のキク」の英語

「草原のキク」は英語で prairie golden aster と言います。草原に生える黄金色でキクに似た花を指す一般名ですが、地域や文献によって指す種類が変わることがあります。

prairie golden aster
草原に生える、黄金色でキクに似た花の一般名です。
Bees hovered over the prairie golden aster in the morning.
朝、ミツバチが草原のキクの上を飛び回っていました。

草原に生える黄金色で菊に似た花を指す一般名

prairie golden asterは、prairie（草原）＋golden（黄金色）＋aster（古語で星を意味し星形の花を指す語）から成る複合名である

中学
We saw a prairie golden aster near the trail.

私たちは道の近くで草原のキクを見ました。
高校・英検2級
The guide explained where the prairie golden aster usually grows.

ガイドは草原のキクが普段どこに生えるか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the prairie golden aster in the protected area.

その報告書は保護区域にある草原のキクを特定しています。
日常会話
Look, there’s a prairie golden aster!

見て、草原のキクがあるよ！

× grassland chrysanthemum

○ prairie golden aster

日本語を直訳した表現ではなく、英語で使われる一般名を用います。

Q. 「草原のキク」を英語で一言で言うと？

prairie golden aster と言います。草原に生える黄金色でキクに似た花を指す一般名です。

Q. prairie golden aster は特定の一種を指しますか？

英語の一般名は地域や文献によって揺れるため、必ずしも特定の一種だけを指すとは限りません。種を正確に示す場合は学名を確認するのが一般的です。

Q. 「草原のキク」を英語で説明するときの注意点は？

prairie golden aster は一般名なので、写真や生育地域を添えると、どの植物を指すか伝わりやすくなります。