苞

「苞」の英語

「苞」は英語で bract と言います。bract は、花の近くにある葉のような器官を指す一般的な植物学用語です。イネ科植物の小穂の基部にある苞には、glume という専門語を使います。

「苞」の英語の使い分け

glume
主にイネ科植物などの小穂の基部にある苞を指す専門語です。
The two glumes surround the base of the grass spikelet.
2枚の苞がイネ科植物の小穂の基部を取り囲んでいます。
bract
花の近くにある葉のような器官を指す、植物全般に使える一般的な語です。
A bract is a leaflike structure near a flower.
苞は花の近くにある葉のような構造です。

「苞」の例文

The glume at the base of the spikelet protected the developing flower.

小穂の基部にある苞が発育中の花を保護した。

コアイメージ

小穂基部の葉状構造が発育中の花や果実を外側から覆って守る

英英

A bract forming part of the outer covering of a grass spikelet, located at its base and serving to protect the reproductive parts.

語源

glumeは、古ラテン語gluma（殻）に由来し、英語で植物の外被を指す専門用語として定着した。

コラム

多くのイネ科植物では一対のglumeがあり、その有無や形状が種の識別に役立つ重要な形質である。

「苞」のレベル別の例文

中学
A bract protects the young flower.

苞が若い花を守ります。
高校・英検2級
The shape of each bract helps identify this plant species.

それぞれの苞の形は、この植物の種の識別に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Researchers recorded the length and texture of each bract.

研究者たちは各苞の長さと質感を記録しました。
日常会話
Look closely; that green leaf near the flower is a bract.

よく見て。花の近くにあるその緑の葉が苞だよ。

「苞」を英語にするときのよくある間違い

× The glume is at the base of a flower.

○ The glume is at the base of a grass spikelet.

glume は一般の花の基部にある器官ではなく、主にイネ科植物の小穂の基部にある構造を指します。

「苞」の英語についてよくある質問

Q. 「苞」を英語で一言で言うと？

一般的には bract と言います。イネ科植物の小穂にある特定の苞を指す場合は glume が使われます。

Q. glume と bract の違いは？

glume は主にイネ科植物の小穂にある苞を指す専門語です。bract は、植物全般で花の近くにある葉状の器官を指します。

Q. 「苞」の英語を植物学の文献でどう使いますか？

植物全般の苞には bract を使い、イネ科植物の小穂の形態を説明する場合には glume を使います。例えば the shape of the glume は「苞穎の形」や文脈に応じて「苞の形」を意味します。

「苞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く