苔をまとったバッタ

「苔をまとったバッタ」の英語

「苔をまとったバッタ」は英語で a moss-covered grasshopper と言います。苔に覆われたバッタの姿をそのまま説明する、自然で分かりやすい表現です。

「苔をまとったバッタ」の英語の使い分け

  • a grasshopper covered in moss

    苔が付着したバッタだと説明する、自然で具体的な表現です。

    A grasshopper covered in moss clung to a tree branch.

    苔に覆われたバッタが木の枝にしがみついていました。

  • a moss-covered grasshopper

    苔に覆われたバッタを簡潔に表す、最も使いやすい説明表現です。

    We found a moss-covered grasshopper in the reeds.

    私たちは葦の中で苔に覆われたバッタを見つけました。

「苔をまとったバッタ」の例文

The moss locust clung to the damp stone.

苔をまとったバッタが湿った石に張り付いていた。

コアイメージ

苔に覆われたバッタを指し、体表に苔が付着して保護色や長期間湿地にとどまっている状態を示す

英英

A locust that is covered with moss, implying camouflage or prolonged presence on damp surfaces.

語源

moss locustは、moss（苔）とlocust（バッタ）という語の結合で、苔が付着したバッタを表す複合語に由来する

コラム

  • 苔をまとったバッタは自然描写やフィクションで保護色や古びた湿地の雰囲気を示す表現として使われることがある

「苔をまとったバッタ」のレベル別の例文

「苔をまとったバッタ」を英語にするときのよくある間違い

  • × moss grasshopper

    ○ moss-covered grasshopper

    苔に覆われている状態は moss-covered と表すのが自然です。

「苔をまとったバッタ」の英語についてよくある質問

Q. 「苔をまとったバッタ」を英語で自然に言うと？
a moss-covered grasshopper と言います。苔に覆われたバッタの姿をそのまま説明する表現です。
Q. a grasshopper covered in moss と a moss-covered grasshopper の違いは？
どちらも自然な表現で、意味はほぼ同じです。a moss-covered grasshopper のほうが簡潔で、a grasshopper covered in moss は苔が付着している状態をやや説明的に表します。
Q. 「苔をまとったバッタ」を自然描写で使うには？
The moss-covered grasshopper clung to a tree branch. のように、バッタの見た目や周囲の情景を描写する際に使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1