舞台に魅了された

「舞台に魅了された」の英語

「舞台に魅了された」は英語で fascinated by the stage と言います。stage-struck という形容詞もありますが、やや文学的で、舞台で演じることや舞台生活に強く惹かれた状態を表します。

「舞台に魅了された」の英語の使い分け

stage-struck
演じることや舞台生活に熱中し、舞台に取りつかれたような状態を表す、やや文学的な形容詞です。
She became stage-struck after joining the theater club.
彼女は演劇部に入ってから、舞台に魅了されました。
fascinated by the stage
「舞台に魅了された」を一般的かつ自然に表す言い方で、会話でも文章でも使えます。
He was fascinated by the stage from an early age.
彼は幼い頃から舞台に魅了されていました。

「舞台に魅了された」の例文

After touring with the troupe, he remained stage-struck and struggled to live a normal life.

劇団で巡業した後、彼は舞台に魅了され続け、普通の生活に苦労した。

コアイメージ

舞台に魅了された状態を指し、演じることや舞台裏の生活に執着する様子をさす

英英

Describing a person so enchanted by the stage that they remain devoted or obsessed with performing and theatrical life.

語源

stage-struckは、stage（舞台）と英語の慣用的な-struck（感情に打たれた）を結合して作られ、舞台に魅了されたという意味で用いられる

コラム

文学的・記述的な文脈で使われることが多く、英米の劇評や伝記で人物の熱狂を描写する際に見られる

「舞台に魅了された」のレベル別の例文

中学
I was fascinated by the stage after I saw a play.

私は劇を見て、舞台に魅了されました。
高校・英検2級
She has always been fascinated by the stage.

彼女は昔からずっと舞台に魅了されています。
TOEIC・ビジネス
The documentary shows how he became fascinated by the stage at an early age.

そのドキュメンタリーは、彼が幼い頃にどのように舞台に魅了されたかを描いています。
日常会話
I think I'm fascinated by the stage now.

私、もう舞台に魅了されているみたいです。

「舞台に魅了された」を英語にするときのよくある間違い

× I stage-struck the theater.

○ I became stage-struck after joining the theater club.

stage-struck は動詞ではなく、状態を表す形容詞です。

「舞台に魅了された」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台に魅了された」を英語で一言で言うと？

一般的には fascinated by the stage と言います。舞台に強く惹かれた状態を自然に表せます。stage-struck という形容詞もありますが、やや文学的です。

Q. stage-struck は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話より劇評や伝記など、文学的・記述的な文章で使われることが一般的です。

Q. 「舞台に魅了された」を普通の英語で言うと？

I was fascinated by the stage. のように言えます。stage-struck より一般的で、意味を説明的に伝える表現です。

「舞台に魅了された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く