脊椎融合術
「脊椎融合術」の英語
「脊椎融合術」は英語で spinal fusion と言います。椎骨を手術でつなげることを目指す医療用語で、日本語の「脊椎固定術」と重なる場合がありますが、骨の融合を強調します。
「脊椎融合術」の英語の使い分け
椎骨をつなげる手術を指す、一般的な医療用語です。
「脊椎融合術」の例文
Surgeons recommended spinal fusion after imaging showed severe disc degeneration.
画像検査で重度の椎間板変性が示されたため、外科医は脊椎融合術を勧めた。
コアイメージ
脊椎融合術は骨移植やインプラントで椎骨を固定し最終的に骨がつながることを目的とする手術
英英
A surgical operation that uses bone grafts and implants to immobilize vertebrae so that bone growth fuses them together, reducing pain and instability.
語源
spinal fusionは、spinal（脊椎に関する）とfusion（「融合・結合」を意味する語）が結合してできた語で、術式の目的が骨どうしを融合させる点を示す。
コラム
- 英語のspinal fusionは椎骨を融合させる目的を示す用語で、日本語の脊椎固定術と表現が重なるが固定は器具使用、融合は骨の一体化を強調する違いがある。
「脊椎融合術」のレベル別の例文
- 中学
My father had spinal fusion last year.
- 高校・英検2級
She may have less pain after spinal fusion.
- TOEIC・ビジネス
The hospital scheduled his spinal fusion for early next month.
- 日常会話
They said I might need spinal fusion.
「脊椎融合術」を英語にするときのよくある間違い
× spine fusion
医学用語としては spinal fusion が一般的です。
× I did spinal fusion.
○ I had spinal fusion.
患者が手術を受けたと言う場合は、have spinal fusion または undergo spinal fusion が自然です。