育毛剤

「育毛剤」の英語

「育毛剤」は英語で hair-growth product と言います。治療目的を強調するなら hair-loss treatment、米国の商品名を指すなら Rogaine が使えます。

「育毛剤」の英語の使い分け

  • hair-growth product

    髪の成長を促す製品を幅広く指す、自然で説明的な表現です。

    She uses a hair-growth product after washing her hair.

    彼女は髪を洗った後に育毛剤を使います。

  • hair-loss treatment

    抜け毛や薄毛への対処・治療を目的とする製品や治療法を表す表現です。

    He started a hair-loss treatment last month.

    彼は先月、薄毛の治療を始めました。

  • Rogaine

    ミノキシジルを含む米国の代表的な商品名で、固有名詞です。

    Many people use Rogaine for thinning hair.

    薄毛のためにロゲインを使う人はたくさんいます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Rogaine
ミノキシジルを含む米国の代表的な商品名で、固有名詞です。
Many people use Rogaine for thinning hair.
薄毛のためにロゲインを使う人はたくさんいます。
hair tonic
育毛や頭皮環境の改善を目的に頭皮に塗布する製品
He applies hair tonic to his scalp every night.
彼は毎晩頭皮に育毛剤を塗る。

Rogaine

意味

例文

Many people buy Rogaine to treat thinning hair.

多くの人が薄毛を治すために育毛剤を買う。

コアイメージ

ミノキシジル含有の外用薬で抜け毛を改善し毛を生やすことを目的とする

英英

a brand-name topical medication containing minoxidil used to treat hair loss by stimulating hair regrowth

語源

Rogaineは、もともとブランド名として発売され主成分ミノキシジル配合の外用薬を指す名称として定着した

コラム

  • 米国発のブランド名で主成分ミノキシジルを含む外用育毛薬として市販され、製品名が一般名化して使われることがある

hair tonic

意味

例文

He applies hair tonic to his scalp every night.

彼は毎晩頭皮に育毛剤を塗る。

コアイメージ

育毛や頭皮環境の改善を目的に頭皮に塗布する製品

英英

A product applied to the scalp to help prevent hair loss or improve scalp health, often containing active or cosmetic ingredients.

語源

hair tonicは、tonicが“調整・強化するもの”を表す語で、頭皮に塗って髪を整えたり育てたりする目的の製品名として英語で用いられるようになった。

コラム

  • 英語圏では育毛効果をうたうものと、頭皮の清涼感や保湿を目的とする化粧品的なものが同じ呼称で販売されることがあり、文脈で用途が判断される

「育毛剤」のレベル別の例文

「育毛剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × hair grower

    ○ hair-growth product

    hair grower は一般的な英語表現ではありません。

  • × I do hair tonic every day.

    ○ I use hair tonic every day.

    育毛剤を使うは do ではなく use と言います。

「育毛剤」の英語についてよくある質問

Q. 「育毛剤」を英語で一言で言うと？
一般的には hair-growth product と言えます。抜け毛や薄毛への治療を強調するなら hair-loss treatment が使えます。
Q. hair tonic と Rogaine の違いは？
hair tonic は頭皮に塗るトニックを広く指し、育毛目的とは限りません。Rogaine はミノキシジルを含む米国の代表的な商品名です。
Q. 「育毛剤」を英語のビジネス文書でどう言う？
製品の性質に応じて hair-growth product や hair-loss treatment など、目的が伝わる表現を使います。商品名を示す場合は Rogaine のように正式名称を使います。

「育毛剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1