聖剣

「聖剣」の英語

「聖剣」は英語で holy sword と言います。物語やゲームで、神聖な力を持つ剣を一般的に指す表現です。アーサー王伝説に登場する聖剣の名前なら、Excalibur と言います。

「聖剣」の英語の使い分け

Excalibur
アーサー王伝説に登場する、特定の聖剣を指す固有名詞です。
In the legend, only Arthur could wield Excalibur.
伝説では、アーサーだけがエクスカリバーを扱えました。
holy sword
物語やゲームで、神聖な力を持つ剣を一般的に指します。
The hero found a holy sword in the ancient temple.
勇者は古代の神殿で聖剣を見つけました。

「聖剣」の例文

The museum displayed a replica of Excalibur.

博物館はエクスカリバーの複製を展示した。

英英

The legendary sword of King Arthur, associated with rightful sovereignty and often appearing in myths, literature, and popular culture.

語源

Excaliburは、ウェールズ語Caledfwlchやラテン語Caliburnusを経て古フランス語で現在の形になったとされる。

コラム

アーサー王伝説の象徴的な武器として、文学や映画、ゲームで王権や特別な力の象徴として描かれる

「聖剣」のレベル別の例文

中学
Arthur pulled Excalibur from the stone.

アーサーは石からエクスカリバーを抜きました。
高校・英検2級
The legend says Excalibur gave Arthur great power.

伝説によると、エクスカリバーはアーサーに大きな力を与えました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition features a replica of Excalibur.

その博物館の展示会では、エクスカリバーのレプリカが展示されています。
日常会話
Is that supposed to be a holy sword?

それって聖剣のつもり？

「聖剣」を英語にするときのよくある間違い

× the Excalibur

○ Excalibur

Excaliburは固有名詞として、通常は冠詞を付けません。

「聖剣」の英語についてよくある質問

Q. 「聖剣」を英語で一言で言うと？

一般的な聖なる剣なら holy sword です。アーサー王伝説の聖剣なら Excalibur と言います。

Q. Excalibur と holy sword の違いは？

Excaliburは特定の剣の名前です。holy swordは、神聖な剣全般を表す一般名詞です。

Q. 「聖剣」は固有名詞ですか？

Excaliburは固有名詞ですが、日本語の「聖剣」は作品によって特定の剣にも一般的な剣にも使われます。

「聖剣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く