翼を広げた鷲の姿

「翼を広げた鷲の姿」の英語

「翼を広げた鷲の姿」は英語で spread eagle と言います。鷲が翼を広げた姿だけでなく、仰向けで手足を大きく広げた姿勢も表します。警備や検査の場面でも使われます。

「翼を広げた鷲の姿」の英語の使い分け

spread eagle
鷲の姿にも、仰向けで手足を広げた姿勢にも使います。
The statue depicts a spread eagle.
その像は翼を広げた鷲を表しています。

「翼を広げた鷲の姿」の例文

The security officer ordered him into a spread eagle for a search.

警備員は検査のため彼に仰向けに手足を広げた姿勢を取らせた。

コアイメージ

仰向けで腕と脚を左右に大きく開いている姿

英英

A position of lying on one's back with the arms and legs extended outward to the sides.

語源

spread eagleは、spread（広げる）＋eagle（鷲）から成り、紋章で翼を広げた鷲の表現が転じて手足を広げた姿を指すようになった。

コラム

警備や検査で対象を仰向けに手足を広げさせる体勢を指す表現で、命令形で実際に用いられることがある。

「翼を広げた鷲の姿」のレベル別の例文

中学
The eagle spread its wings above the mountain.

その鷲は山の上で翼を広げました。
高校・英検2級
The national emblem features a spread eagle with golden wings.

その国章には金色の翼を広げた鷲が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The security team asked visitors to stand in a spread-eagle position.

警備チームは訪問者に手足を広げた姿勢で立つよう求めました。
日常会話
He lay spread-eagle on the floor.

彼は床に手足を広げて横たわっていました。

「翼を広げた鷲の姿」を英語にするときのよくある間違い

× The eagle spread its arms.

○ The eagle spread its wings.

鷲には arms ではなく wings を使います。
× a wing-open eagle

○ a spread eagle

「翼を広げた鷲」は一般に spread eagle と表します。

「翼を広げた鷲の姿」の英語についてよくある質問

Q. 「翼を広げた鷲の姿」を英語で一言で言うと？

spread eagle と言います。鷲の姿だけでなく、仰向けで手足を広げた姿勢も表せます。

Q. spread eagle はどんな意味ですか？

翼を広げた鷲の姿、または人が仰向けで手足を大きく広げた姿勢を指します。

Q. 「翼を広げた鷲の姿」を説明する別の言い方は？

an eagle with its wings spread も自然です。こちらは意味をそのまま説明する表現です。

ほかの日本語から英語を引く