絞り金型

「絞り金型」の英語

「絞り金型」は英語で swage die と言います。swage だけでも、金属の径や形を変える加工や工具を指すことがありますが、金型を明確に言う場合は swage die が適切です。一般会話ではあまり使わない専門用語です。

「絞り金型」の英語の使い分け

swage die
配管や板金などで、金属管や金属部品を押して径や形を変えるための絞り金型を指す専門用語です。swage だけでも工具や加工を指せますが、金型を明確にする場合は swage die と言います。
The technician used a swage die to reduce the tube diameter.
技術者は絞り金型を使って管の直径を小さくしました。

「絞り金型」の例文

She inserted the copper pipe into the swage before compressing the joint.

彼女は接合部を圧縮する前に銅管を絞り金型に挿入した。

コアイメージ

金属を金型や工具で押して径や形を狭める道具またはその操作をさす

英英

A tool or the action used in metalworking to compress or shape metal by forcing it into a die, especially to reduce diameter or form joints.

語源

swageは、中英語と古フランス語を経て入ってきた語で、金属を打ち圧して形を整える道具や行為を指す語として定着した。

コラム

配管や板金の現場で継手を作ったり径を落としたりするための加工や工具を表す専門用語で、名詞は道具、動詞は操作を指す

「絞り金型」のレベル別の例文

中学
This swage die makes the tube smaller.

この絞り金型は管を小さくします。
高校・英検2級
The machine uses a swage die to form the tube into the required shape.

その機械は絞り金型を使って管を必要な形に成形します。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the swage die before starting the production run.

量産を始める前に絞り金型を点検してください。
日常会話
Which swage die should we use for this tube?

この管にはどの絞り金型を使えばいいですか。

「絞り金型」を英語にするときのよくある間違い

× He used a drawing mold to narrow the pipe.

○ He used a swage die to reduce the pipe's diameter.

drawing mold は「絞り金型」の不自然な直訳です。金属を押して管の径を小さくする金型は、文脈に応じて swage die と表します。

「絞り金型」の英語についてよくある質問

Q. 「絞り金型」を英語で一言で言うと？

swage die が、金型であることを明確にした言い方です。swage だけでも工具や加工を指すことがあります。

Q. swage は金型だけを指しますか？

いいえ。swage は金属の径や形を変える加工を表す動詞や、そのための工具を表す名詞としても使われます。金型を明確に指す場合は swage die と言います。

Q. 「絞り金型」を英語の文でどう使いますか？

The technician used a swage die to reduce the tube diameter.（技術者は絞り金型を使って管の直径を小さくしました。）のように使います。

「絞り金型」と関連する日本語の英語

絞るswage

ほかの日本語から英語を引く