紫衣

「紫衣」の英語

「紫衣」は英語で purple vestments と言います。司教などの聖職者が儀式で着用する紫色の法衣を指し、宗教や美術について説明する場面で使われます。

「紫衣」の英語の使い分け

purple vestments
司教などの聖職者が着用する紫色の法衣を指す、宗教的でやや専門的な表現です。
He entered the chapel in purple vestments.
彼は紫衣をまとって礼拝堂に入ってきました。

「紫衣」の例文

He entered the chapel in bishop's purple.

彼は紫衣を着て礼拝堂に入った。

コアイメージ

紫衣は司教が儀式で着る紫の法衣をさす

英英

A purple robe or vestment worn by a bishop, especially as liturgical dress.

語源

bishop's purpleは、bishop（司教）＋purple（紫）から成る表現で、司教が着る紫色の法衣を表す語で、紫染めが高位や聖職を示した歴史に由来する

コラム

bishop's purpleは聖職者の礼装を指す語で、文学や宗教文献で高位聖職者の威厳や儀式性を示す表現として用いられることが多い

「紫衣」のレベル別の例文

中学
The bishop wore purple vestments at the service.

司教は礼拝で紫衣を着ていました。
高校・英検2級
The painting depicts a bishop in purple vestments.

その絵には、紫衣をまとった司教が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog identifies the purple vestments as belonging to a seventeenth-century bishop.

博物館の図録では、その紫衣は17世紀の司教のものだと説明されています。
日常会話
Look at those purple vestments.

あの紫衣を見て。

「紫衣」を英語にするときのよくある間違い

× 紫衣 = purple clothes

○ 紫衣 = purple vestments

一般的な紫色の服ではなく、聖職者が儀式などで着用する法衣を指すためです。

「紫衣」の英語についてよくある質問

Q. 「紫衣」を英語で一言で言うと？

purple vestments と言います。司教などの聖職者が着用する紫色の法衣を指します。

Q. purple vestments はどんな場面で使いますか？

宗教文献や美術作品、儀式における聖職者の服装を説明する場面で使います。日常会話では一般的な表現ではありません。

Q. 「紫衣」を英語のビジネスメールでどう言いますか？

宗教や美術に関する説明であれば、purple vestments と書けます。専門用語を避ける場合は、purple robes と表現することもできます。

「紫衣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く