紫花のキイチゴ
「紫花のキイチゴ」の英語
「紫花のキイチゴ」は英語で purple-flowering raspberry と言います。紫色の花をつけるラズベリー類を指す、園芸や植栽説明で使われる表現です。商品名やラベルでは英語のまま見かけることもあります。
「紫花のキイチゴ」の英語の使い分け
紫色の花をつけるラズベリー類を指す園芸向けの表現です。
We planted a purple-flowering raspberry near the gate.
私たちは門の近くに紫花のキイチゴを植えました。
コアイメージ
紫花のキイチゴは紫色の花を特徴とするラズベリー類を指す呼称で、園芸ラベルや植栽説明で用いられることが多い
英英
a term for raspberry plants notable for their purple blooms, commonly used in horticultural descriptions and plant labels
語源
purple-flowering raspberryは、purple-flowering（紫色の花を咲かせる）とraspberry（ラズベリー／キイチゴ）の組み合わせによる英語名で、園芸用語として花色を強調する表現から生まれた
コラム
- 園芸分野では英語のまま表記されることがあり、purple-flowering raspberryは商品説明で花色や観賞価値を伝える表現として使われる
「紫花のキイチゴ」のレベル別の例文
- 中学
We planted a purple-flowering raspberry in our garden.
私たちは庭に紫花のキイチゴを植えました。
- 高校・英検2級
The purple-flowering raspberry adds color to the summer garden.
紫花のキイチゴは夏の庭に彩りを添えます。
- TOEIC・ビジネス
The catalog describes the purple-flowering raspberry as an attractive garden plant.
- 日常会話
What is that? — A purple-flowering raspberry.
あれは何？――紫花のキイチゴだよ。
「紫花のキイチゴ」を英語にするときのよくある間違い
× purple flower raspberry
花の色や特徴を表す複合形容詞として表します。