粘り気のない

「粘り気のない」の英語

「粘り気のない」は英語で not sticky と言います。主に米の種類や商品表示について言う場合は nonglutinous を使います。日常会話で食べ物の食感を説明するなら、not sticky が自然です。

「粘り気のない」の英語の使い分け

  • nonglutinous

    主にもち米ではない米、つまりうるち米を商品表示や説明で表す専門的な語です。

    This product contains nonglutinous rice.

    この商品にはうるち米が使われています。

  • not sticky

    ご飯などの食べ物がべたつかないことを、日常会話で分かりやすく説明する表現です。

    I prefer rice that is not sticky.

    私は粘り気のないご飯のほうが好きです。

「粘り気のない」の例文

She prefers nonglutinous rice for sushi.

彼女は寿司に粘り気のない米を好む。

コアイメージ

粘り気のないうるち米を指す語

英英

Of rice, indicating the ordinary non-glutinous variety as opposed to glutinous or sticky rice.

語源

nonglutinousは、non-とglutinousの結合でglutinousはラテン語gluten『糊』に由来し米の粘りを表す語に否定が付いた語である

コラム

  • 日本の表示ではうるち米ともち米が区別され商品説明でnonglutinousはうるち米を意味し寿司用など粘りの少ない用途を示す

「粘り気のない」のレベル別の例文

「粘り気のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want rice not sticky.

    ○ I want rice that isn't sticky.

    形容詞句をそのまま rice の後ろに置くのではなく、that isn't sticky のような関係節にすると自然です。

「粘り気のない」の英語についてよくある質問

Q. 「粘り気のない」を英語で一言で言うと？
食べ物の食感を一般的に言うなら not sticky が自然です。うるち米など、米の種類を指すなら nonglutinous を使います。
Q. nonglutinous と not sticky の違いは？
nonglutinous は主にもち米ではない米、つまりうるち米を表す専門的な語です。not sticky はご飯などがべたつかないという食感を幅広く説明します。
Q. 「粘り気のない」を商品説明でどう言う？
うるち米を表す商品説明では nonglutinous rice と言えます。単に食感がべたつかないことを説明するなら not sticky と表現できます。

「粘り気のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1