米国測量マイル

「米国測量マイル」の英語

「米国測量マイル」は英語で survey mile と言います。アメリカの土地測量で使う単位で、通常の法定マイルよりわずかに長いものです。古い地図や測量資料など、専門的な文脈で使われます。

「米国測量マイル」の英語の使い分け

survey mile
アメリカの土地測量や古い地図で使う専門用語です。
The map uses survey miles for these distances.
その地図では、これらの距離に米国測量マイルが使われています。

「米国測量マイル」の例文

Old maps list distances in survey miles rather than statute miles.

古い地図は法定マイルではなく米国測量マイルで距離を記載している。

コアイメージ

アメリカの土地測量で用いられる長さの単位で、法定マイルよりわずかに長い

英英

A unit of distance used in U.S. land surveying, slightly longer than the statute (international) mile, approximately 1,609.347 meters versus the statute mile's 1,609.344 meters.

語源

survey mileは、survey（土地を測る行為）とmile（古代ローマの距離単位に由来するマイル）が結びついた複合語で、測量用に定義されたマイルを指す

コラム

古い地図や土地台帳には米国測量マイルが使われていることがあり、法定マイルとごくわずかに値が異なる点が測量データの解釈で問題になることがある

「米国測量マイル」のレベル別の例文

中学
This old map shows distances in survey miles.

この古い地図は距離を米国測量マイルで示しています。
高校・英検2級
Researchers compared the distances in survey miles and statute miles.

研究者たちは、米国測量マイルと法定マイルで距離を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm which unit the historical survey records use: survey miles or statute miles.

古い測量記録でどちらの単位が使われているか、米国測量マイルか法定マイルかを確認してください。
日常会話
Is that distance measured in survey miles?

その距離は米国測量マイルで測られているのですか。

「米国測量マイル」を英語にするときのよくある間違い

× measurement mile

○ survey mile

直訳の measurement mile ではなく、土地測量の単位名 survey mile を使います。
× The map uses statute miles.

○ The map uses survey miles.

米国測量マイルを指す場合は、法定マイルを意味する statute mile と区別します。

「米国測量マイル」の英語についてよくある質問

Q. 「米国測量マイル」を英語で一言で言うと？

survey mile と言います。複数形は survey miles です。

Q. survey mile と statute mile の違いは？

survey mile はアメリカの土地測量で使われる単位で、statute mile よりわずかに長い単位です。

Q. 「米国測量マイル」のビジネス文書での言い方は？

survey mile が一般的です。測量記録や古い地図について説明する場合に使われます。

「米国測量マイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く