箱亀

「箱亀」の英語

「箱亀」は英語で box turtle と言います。box tortoise と呼ばれることもありますが、box turtle のほうが一般的です。

「箱亀」の英語の使い分け

box turtle
英語圏で一般的な、箱亀を指す標準的な呼び方です。
The box turtle hid inside its shell.
その箱亀は甲羅の中に隠れました。
box tortoise
箱亀を指すこともある表現ですが、box turtle より使用頻度が低く、一般的な呼び方ではありません。
The box tortoise moved across the dry ground.
その箱亀は乾いた地面を進みました。

「箱亀」の例文

The box tortoise basked under the heat lamp to warm up.

箱亀は温まるためにヒートランプの下で日光浴をした。

コアイメージ

箱亀は甲羅をきっちり閉じて箱のように身を守る小型の陸生亀を指す呼び名

英英

a small land tortoise able to close its shell tightly like a box and protect itself by sealing the shell

語源

box tortoiseは、英語のboxとtortoiseが結びついた複合語で、箱のように殻を閉じて身を守る陸生の亀を指す語として成立した

コラム

箱亀は英語圏でbox turtleという呼び方が一般的であり、tortoiseという語はより陸生性を強調する表現である

「箱亀」のレベル別の例文

中学
The box turtle lives in the forest.

その箱亀は森に住んでいます。
高校・英検2級
We learned how a box turtle protects itself.

私たちは箱亀がどのように身を守るか学びました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the habitat of the box turtle.

その報告書は箱亀の生息地について説明しています。
日常会話
Look, a box turtle is hiding over there!

見て、あそこに箱亀が隠れているよ！

「箱亀」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a turtle box.

○ I saw a box turtle.

box turtle は「箱亀」という語順です。turtle box では「亀用の箱」という意味になり得ます。

「箱亀」の英語についてよくある質問

Q. 「箱亀」を英語で一言で言うと？

box turtle が一般的です。

Q. box turtle と box tortoise の違いは？

どちらも箱亀を指すことがありますが、box turtle のほうが一般的です。box tortoise は使用頻度の低い表現です。

Q. 「箱亀」を英語で説明するときの言い方は？

It is a small land-dwelling turtle that can close its shell tightly. などと説明できます。

「箱亀」と関連する日本語の英語

甲羅shell

ほかの日本語から英語を引く