立てかけ式の盾

「立てかけ式の盾」の英語

「立てかけ式の盾」は英語で pavise と言います。中世の弓兵や弩兵が身を隠すために立てて使った大型の盾を指し、歴史資料や戦術系ゲームでよく見られる専門語です。

「立てかけ式の盾」の英語の使い分け

pavise
中世の弓兵や弩兵が身を隠すために立てた大型の盾を指す専門語です。
The soldier stood behind a pavise during the battle.
兵士は戦闘中、立てかけ式の盾の後ろに立ちました。

「立てかけ式の盾」の例文

An archer carried a pavise to shield himself from incoming arrows.

弓兵は矢から身を守るために大型の盾を携えていた。

コアイメージ

弓兵や弩兵が身を隠すために立てかけて使う大型の盾

英英

A large medieval shield used to protect archers or crossbowmen, typically propped on the ground as a portable screen.

語源

paviseは、フランス語pavois（大盾）から借用され、中世に弓兵や弩兵の防護用に用いられた語として英語に定着した。

コラム

中世の戦闘で射手が前に立てて防御線を作るために使った盾で、歴史資料や戦術系ゲームで登場することが多い

「立てかけ式の盾」のレベル別の例文

中学
The archer hid behind a pavise.

その弓兵は立てかけ式の盾の後ろに隠れました。
高校・英検2級
The large pavise protected the archer from enemy arrows.

その大型の盾は弓兵を敵の矢から守りました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how pavises were used in medieval warfare.

その博物館の展示は、立てかけ式の盾が中世の戦闘でどのように使われたかを説明しています。
日常会話
What is a pavise used for?

立てかけ式の盾って何に使うの？

「立てかけ式の盾」を英語にするときのよくある間違い

× standing shield

○ pavise

“standing shield” は立てかけ式の盾の正式な名称ではありません。この歴史的な盾を表す専門語は pavise です。

「立てかけ式の盾」の英語についてよくある質問

Q. 「立てかけ式の盾」を英語で一言で言うと？

pavise と言います。中世に弓兵や弩兵が身を隠すために使った大型の盾です。

Q. pavise は普通の盾とどう違いますか？

pavise は手で持ち続ける小型の盾ではなく、地面に立てかけて使う大型の盾です。

Q. 「立てかけ式の盾」はゲーム以外でも使いますか？

使いますが、現代の日常会話ではまれで、歴史資料や中世の戦闘を扱う文章で使われる専門語です。

「立てかけ式の盾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く