立ち飲み用ハイテーブル

「立ち飲み用ハイテーブル」の英語

「立ち飲み用ハイテーブル」は英語で high-top table と言います。イベントや立食パーティーでは cocktail table と呼ばれることもありますが、high-top table のほうが高さのあるテーブルだと明確に伝わります。

「立ち飲み用ハイテーブル」の英語の使い分け

high-top table
立ち飲みや立食に使う背の高いテーブルを指す、一般的で分かりやすい表現です。
We placed a high-top table near the entrance.
入口の近くにハイテーブルを置きました。
cocktail table
イベントや立食パーティーでは立ち飲み用のハイテーブルを指しますが、文脈によっては低いテーブルを指すこともあります。
The event planner ordered several cocktail tables for the reception.
イベントプランナーは立食パーティー用にハイテーブルを数台注文しました。

「立ち飲み用ハイテーブル」の例文

Guests gathered around the cocktail table to chat and hold their drinks.

客たちは立ち飲み用ハイテーブルを囲んで会話をし、飲み物を手にしていた。

コアイメージ

立食や立ち飲みの場で人が集まり飲み物を置くための高さのある卓

英英

A tall table used in standing receptions, bars, or events for guests to gather around and rest drinks, encouraging mingling.

語源

cocktail tableは、cocktail（カクテル）＋table（卓）から、立ったまま飲み物を置くための高めの卓を表す語として英語に定着した

コラム

イベント設営では折りたたみ式や軽量素材のテーブルが多用され、移動や収納のしやすさが選定基準になる

「立ち飲み用ハイテーブル」のレベル別の例文

中学
We put drinks on the high-top table.

私たちはハイテーブルに飲み物を置きました。
高校・英検2級
Guests stood around the high-top table during the reception.

参加者は立食パーティーの間、ハイテーブルの周りに立っていました。
TOEIC・ビジネス
The venue will provide high-top tables for the networking event.

会場は交流イベント用にハイテーブルを用意します。
日常会話
Let's meet by the high-top table.

ハイテーブルのそばで会いましょう。

「立ち飲み用ハイテーブル」を英語にするときのよくある間違い

× We need a standing drinking table.

○ We need a high-top table.

standing drinking table は日本語を直訳した不自然な表現です。立ち飲み用の背の高いテーブルは high-top table と言います。

「立ち飲み用ハイテーブル」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち飲み用ハイテーブル」を英語で一言で言うと？

high-top table が一般的で分かりやすい表現です。イベントや立食パーティーでは cocktail table と呼ばれることもあります。

Q. cocktail table はカクテル専用のテーブルですか？

必ずしもカクテル専用ではありません。イベント業界では、飲み物や軽食を置く立ち飲み用のハイテーブルを指すことがあります。ただし、文脈によっては低いテーブルを指す場合もあります。

Q. 「立ち飲み用ハイテーブル」のイベント設営での言い方は？

Please provide high-top tables. で「立ち飲み用ハイテーブルを用意してください」と伝えられます。複数の場合は high-top tables とします。

ほかの日本語から英語を引く