窓辺の牡蠣

「窓辺の牡蠣」の英語

「窓辺の牡蠣」は英語で an oyster by the window と言います。window oyster という語順の表現は一般的ではなく、実際に窓のそばにある牡蠣を説明するときはこの表現が自然です。

「窓辺の牡蠣」の英語の使い分け

  • an oyster by the window

    窓のそばにある牡蠣を説明する、自然で説明的な表現です。

    They discovered an oyster by the window in the empty house.

    彼らはその空き家で、窓のそばにある牡蠣を見つけました。

「窓辺の牡蠣」の例文

She found a window oyster on the old cottage's sill.

彼女は古い小屋の窓辺の牡蠣を見つけた。

コアイメージ

窓辺の牡蠣が窓の縁にある光景をさす

英英

an oyster located on or resting by a windowsill or window ledge

語源

window oysterは、英語の名詞window（窓）とoyster（牡蠣）がそのまま結びついた複合語で、文字どおり窓辺にある牡蠣を指す語形成から来ている

コラム

  • 窓辺の牡蠣は詩や物語で視覚的な異物感や場違いな存在を表すために用いられることがある

「窓辺の牡蠣」のレベル別の例文

  • 中学

    There is an oyster by the window.

    窓のそばに牡蠣があります。

  • 高校・英検2級

    The child was surprised to find an oyster by the window after the storm.

    その子どもは、嵐の後に窓のそばで牡蠣を見つけて驚きました。

  • TOEIC・ビジネス

    The inspection report noted an oyster by the window of the restaurant.

    点検報告書には、レストランの窓のそばに牡蠣が1個あったと記載されていました。

  • 日常会話

    Why is there an oyster by the window?

    どうして窓のそばに牡蠣があるの？

「窓辺の牡蠣」を英語にするときのよくある間違い

  • × a oyster by the window

    ○ an oyster by the window

    oyster は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「窓辺の牡蠣」の英語についてよくある質問

Q. 「窓辺の牡蠣」を英語で自然に言うと？
an oyster by the window と言います。窓辺を窓台と明確に言うなら、an oyster on the windowsill も使えます。
Q. window oyster と言っても通じますか？
意味を推測してもらえる可能性はありますが、一般的に定着した表現ではありません。実際の位置を説明するなら an oyster by the window が自然です。
Q. 「窓辺の牡蠣」は文学的な決まった表現ですか？
一般的な英語の決まった文学表現とはいえません。特別な作品中の造語でない限り、位置を説明する表現として訳します。

「窓辺の牡蠣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1