砂まみれのブラックベリー

「砂まみれのブラックベリー」の英語

「砂まみれのブラックベリー」は英語で、自然には a blackberry covered in sand と言います。会話では a blackberry with sand on it とも言えます。

「砂まみれのブラックベリー」の英語の使い分け

a blackberry covered in sand
砂が付いている状態を自然に説明する、最も無難な表現です。
She found a blackberry covered in sand near the beach.
彼女は浜辺の近くで砂まみれのブラックベリーを見つけました。
a blackberry with sand on it
会話で、ブラックベリーに砂が付いていることを平易に説明する表現です。
This blackberry with sand on it needs to be rinsed carefully.
この砂が付いたブラックベリーは丁寧にすすぐ必要があります。
sand-covered blackberry
説明文などで使える、砂に覆われた状態を簡潔に表す表現です。
We removed the sand-covered blackberry from the basket.
私たちはかごから砂まみれのブラックベリーを取り出しました。

「砂まみれのブラックベリー」の例文

She rinsed the sand blackberry before tasting it.

彼女は味見する前に砂まみれのブラックベリーを洗った。

コアイメージ

砂にまみれて表面がざらつき、洗う必要があるブラックベリーを表す記述的語句

英英

A descriptive term for a blackberry that is dirty with sand particles stuck to it, rather than a cultivar name or processed product.

語源

sand blackberryは、sand（砂）とblackberry（ブラックベリー）を並べた記述的な語句で、果実の状態をそのまま示す語順の組み合わせから来ている。

コラム

市場表示や会話で用いられる際は特定品種を指すことは少なく、果実が砂で汚れている状態の描写として使われることが多い。

「砂まみれのブラックベリー」のレベル別の例文

中学
Rinse the blackberry with sand on it before you eat it.

砂が付いたブラックベリーを食べる前にすすいでください。
高校・英検2級
The blackberry covered in sand was left outside after the storm last night.

砂まみれのブラックベリーは昨夜の嵐の後、外に置かれていました。
TOEIC・ビジネス
Please remove any sand-covered blackberries before packing the order.

注文品を梱包する前に、砂まみれのブラックベリーを取り除いてください。
日常会話
That blackberry with sand on it needs a good rinse!

その砂が付いたブラックベリー、よくすすがないと！

「砂まみれのブラックベリー」を英語にするときのよくある間違い

× a blackberry of sand

○ a blackberry covered in sand

英語では砂が付いている状態を covered in sand で表すのが自然です。

「砂まみれのブラックベリー」の英語についてよくある質問

Q. 「砂まみれのブラックベリー」を英語で一言で言うと？

自然な説明なら a blackberry covered in sand が一般的です。会話では a blackberry with sand on it とも言えます。

Q. sand blackberry はブラックベリーの品種名ですか？

一般的な品種名として知られた表現ではありません。砂が付いたブラックベリーを表すには、a blackberry covered in sand などと言うのが自然です。

Q. 「砂まみれのブラックベリー」を英語で表示するなら？

誤解の少ない表示や説明には a blackberry covered in sand、短い表示には sand-covered blackberry が使えます。

「砂まみれのブラックベリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く